WEZENLIJKE - vertaling in Frans

• essentiels
• substantielle
• importants
• fondamentaux
• significatifs
• réelle
• substantiellement
• sensiblement
• essentielles
• substantielles
• substantiels
• essentiel
• essentielle
• importantes
• importante
• substantiel
• fondamentales
• fondamentale
• significatives
• important
• fondamental
• significatif
• significative
• réel
• réelles
• réels

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de aanwezigheid van andere distributieconcerns en de afwezigheid van wezenlijke belemmeringen voor toetreding tot de markt wordt de effectieve mededinging op de Iberische distributiemarkt gewaarborgd.
L'existence d'autres groupes de distribution et l'absence d'obstacles significatifs à l'entrée assureront le maintien d'une concurrence effective sur le marché ibérique de la distribution.

Deel 6: Digitalisering- van veld naar vork Digitalisering brengt wezenlijke veranderingen teweeg in de landbouw-
Plus Partie 6: Du champ à la fourchette La numérisation introduit des changements fondamentaux dans les secteurs de l'agroalimentaire,

hetgrootste deel complementair en het onderzoek bracht alleen wezenlijke mededingingsbezwaren op de Britse sigarettenmarkt aan het licht.
l'enquête n'a pas révélé de problèmes de concurrence importants, excepté sur le marché britannique des cigarettes.

Het biedt wezenlijke voordelen op het gebied van precisie,
Il offre des gains fondamentaux en matière de précision,

Andere wezenlijke financiële belangen van de betrokken persoon
Les autres intérêts financiers significatifs de la personne concernée

Uit dit onderzoek bleek evenwel dat dergelijke verticale integratie al bestond vóór deze operatie en dat zich op dat punt geen wezenlijke veranderingen zouden voordoen door de gestegen marktaandelen.
Il est toutefois apparu que cette intégration verticale existait préalablement à l'opération et qu'elle ne serait pas sensiblement modifiée par l'augmentation des parts de marché.

Ik hoop dat dit nu de Amerikaanse regering in staat zal stellen ten volle bij te dragen tot een oplossing voor het beperkte aantal wezenlijke problemen dat nog op een oplossing wacht.
J'espère que ceci permettra désormais au gouvernement des Etats-Unis de contribuer pleinement à la solution du nombre limité de problèmes importants qui subsistent.

praktische hulpvaardigheid zijn wezenlijke aspecten van wat zij nodig heeft,
obligeance sont des aspects fondamentaux de ce qu'elle attend des autres

Tenslotte zijn zij ook de enige kracht die binnen de vakbondsstructuren wezenlijke veranderingen kunnen afdwingen.
Enfin, ce sont aussi les seuls éléments qui peuvent arracher des changements significatifs au sein des structures syndicales.

worden zij typisch verkocht bij wezenlijke kortingen van de gemerkte prijs.
elles sont typiquement vendues aux escomptes substantiels du prix marqué.

Dat wezenlijke recht kan worden uitgeoefend door alle partijen zelf en door elke advocaat.
Ce droit essentiel peut être exercé par toutes les parties elles-mêmes et par tout avocat.

een waarborg voor wederzijdse, zeer wezenlijke voordelen en beïnvloeding.
gage de bénéfice et d'influence réciproques tout-à-fait fondamentaux.

Als hun wezenlijke commerciële belang op het spel staat,
Si leur intérêt commercial essentiel est en jeu,

transparantie zijn wezenlijke beginselen van het maatschappelijke leven.
la transparence sont des principes fondamentaux de la vie en société.

Deze wezenlijke functie van het merk blijkt ook uit de bewoordingen
Cette fonction essentielle de la marque résulte également du libellé

dus is onze wezenlijke Meester, de Heer.
donc notre Maître essentiel est le Seigneur.

Wanneer we wezenlijke veranderingen aanbrengen in deze verklaring,
Si nous apportons des modifications importantes à la Charte,

De bepaling dat het begrip" wezenlijke en doorslaggevende beroepskwalificaties" een rechtvaardiging kan vormen voor afwijkingen op religieuze gronden, is voor mij onacceptabel.
La disposition suivant laquelle la notion d'exigence professionnelle, essentielle et déterminante, peut justifier des dérogations au motif de la religion n'est, pour moi, pas acceptable.

De traditionele godsdienst blijft een belangrijke rol spelen in de maatschappij, maar de wezenlijke samenbindende factor is de koning, de Kabaka.
La religion traditionnelle conserve un rôle important dans la société, mais le facteur essentiel de la cohésion est le roi, le Kabaka.

Er zijn geen wezenlijke verschillen tussen gezonde vrijwilligers en patiënten met HIV-infectie waargenomen.
Aucune différence importante n'a été observée entre les volontaires sains et les patients infectés par le VIH.