Voorbeelden van het gebruik van Substantiels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
soutient des gains substantiels dans le muscle maigre poids de masse.
Le rapport n'implique pas de changements substantiels mais rassemble plusieurs directives différentes dans un texte cohérent.
Het verslag heeft geen inhoudelijke wijzigingen tot gevolg, maar brengt een aantal verschillende richtlijnen samen in een nieuw samenhangend geheel.Suites aux protestations du Parlement européen, le Conseil a accepté de fournir davantage d'informations y compris une réaction sur tous les points substantiels.
Na protesten van het Europese Parlement, is de Raad ermee akkoord gegaan meer informatie te verstrekken en op alle belangrijke punten te reageren.En particulier, les clients étaient privésde la possibilité de tirer profit des écarts de prix substantiels pour les mêmes engins d'un État membre àl'autre.
Met name iskopers de mogelijkheid ontnomen te profiteren van aanmerkelijke prijsverschillen voor dezelfdeapparatuur in de verschillende lidstaten.Dès lors, le Comité invite le Conseil à contraindre la BEI à débloquer des crédits bien plus substantiels afin de permettre des interventions de plus grande ampleur.
Daarom verzoekt het Comité de Raad de EIB aanzienlijk meer middelen ter beschikking te stellen, zodat deze ook projecten op grotere schaal kan financieren.a par la suite pas eu de changements substantiels sur la rénovation.
volledig afgesloten zichzelf en daarna zijn er geen belangrijke wijzigingen op renovatie.Les bénéfices secondaires, qui pourraient être substantiels, ne sont pas inclus dans les calculs.
Secundaire baten, die aanzienlijk zouden kunnen zijn, zijn niet in de berekeningen opgenomen.Il pourrait y en avoir grignotant aux marges du consensus à l'appui du libre échange mais de rien substantiels.
Er kan een beetje nibbling zijn tegen de marges van de consensus ter ondersteuning van vrijhandel, maar niets substantieel.à la sécurité et le multilinguisme seraient des sujets appropriés et substantiels pour la première réunion.
meertaligheid zouden geschikte en belangrijke agendapunten voor de eerste vergadering kunnen zijn.Bien qu'encore substantiels, les taux de mobilité intracommunautaire pour la Lettonie
Hoewel nog steeds aanzienlijk, zijn de percentages voor de intracommunautaire mobiliteit in Letlandsituation dangereuse sans que l'on assiste à des changements substantiels.
d'autres éléments substantiels de la lettre de mission sont modifiés.
de menselijke hulpbronnen of andere belangrijke elementen van de opdrachtbrief gewijzigd worden.là où elles ont saisi les occasions offertes par le marché unique, elles en ont retiré des avantages substantiels.
er in gevallen waarin bedrijven de mogelijkheden van de eenheidsmarkt hebben aangegrepen aanzienlijk voordeel werd behaald.Dans les cas où des investissements considérés comme substantiels par l'autorité compétente sont.
Wanneer er investeringen die door de bevoegde instantie als aanzienlijk worden beschouwd, zijn verricht in.Quant aux autres pays candidats, ils ont accompli des progrès substantiels dans la mise en œuvre des exigences du plan pluriannuel de financement.
Ten aanzien van de resterende kandidaat-lidstaten was de in 2001 geboekte vooruitgang wat betreft de naleving van de voorwaarden uit de meerjarenovereenkomst voor de financiering aanzienlijk.élevé de convergence soutenable, des efforts substantiels doivent continuer à être réalisés dans tous les pays concernés.
houdbare convergentie te bereiken, dienen de inspanningen in alle betreffende landen aanzienlijk verder te reiken.Les effets du projet en terme d'économies d'échelle, de rationalisation du back office et d'amélioration du service auprès du grand public sont substantiels.
De effecten van het project in termen van schaaleconomieën, rationalisering van de back office en verbetering van de dienstverlening voor het grote publiek zijn aanzienlijk.En outre, la vente de HP est seulement nous les avantages d'origine ont été substantiels.
Bovendien, de verkoop van HP is alleen ons de oorspronkelijke voordelen waren aanzienlijk.En outre, la vente de HP est seulement nous les avantages d'origine ont été substantiels.
Daarnaast is de verkoop van HP is alleen ons de oorspronkelijke voordelen waren aanzienlijk.des changements démographiques attendus, qui devraient être à la fois rapides et substantiels.
de voorziene demografische veranderingen, die naar verwachting snel en aanzienlijk zullen zijn.
