INHOUDELIJKE - vertaling in Frans

• contenu
• substantielles
• fond
• de substance
• substantielle
• contenus
• substantiels
• substantiel
• par la substance

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten opzichte van het herziene voorstel van de Commissie zijn in het gemeenschappelijk standpunt met voorafgaande toestemming van het Parlement twee inhoudelijke wijzigingen aangebracht.
Par rapport à la proposition modifiée de la Commission, la position commune introduit deux modifications substantielles, avec l'accord préalable du Parlement.

Er worden bij deze codificatie geen inhoudelijke wijzigingen in de bestaande regelgeving aangebracht.
Aucune modification de substance n'est apportée à la législation existante au cours de cette opération.

Ik zou nog willen ingaan op enkele inhoudelijke kwesties, hoewel het moeilijk is om aanbevelingen te doen over een tekst die niet beschikbaar is.
Permettez-moi d'aborder quelques questions de fond, bien qu'il soit difficile de donner des recommandations concernant un texte qui n'est pas disponible.

ELST wijst elke aansprakelijkheid ten aanzien van nauwkeurigheid, inhoudelijke juistheid, beschikbaarheid van product(en),
ELST rejette explicitement toute responsabilité pour les inexactitudes, le contenu, la disponibilité du ou des produit(s),

In de horizontale artikelen zouden misschien hooguit wat redactionele en geen inhoudelijke wijzigingen moeten worden aangebracht.
Les articles transversaux pourraient au maximum faire l'objet d'adaptations rédactionnelles, mais pas de modifications substantielles.

Deze eerste uitbreiding moet tot stand gebracht kunnen worden zonder inhoudelijke institutionele wijzigingen; dit geldt niet voor de volgende uitbreidingen.
Ce premier élargissement devra pouvoir se réaliser sans modifications institutionnelles de substance, ce qui ne pourra être le cas des suivants.

Het omvat geen inhoudelijke wijzigingen van het GLB en de aan het GLB te besteden bedragen worden evenmin vastgelegd.
Elle n'apporte pas de modification substantielle à la PAC ni ne fixe le montant des dépenses à consacrer à cette dernière.

De inhoudelijke en financiële controles kunnen enerzijds tijdens het betreffende werkingsjaar, anderzijds op basis
Les contrôles de fond et financier peuvent être exercés au cours de l'exercice concerné d'une part

Tenslotte is het van cruciaal belang dat wij overgaan tot inhoudelijke onderhandelingen en die belangrijke stap gaan wij nu zetten.
En définitive, l'important maintenant est de passer à des négociations substantielles, et c'est un pas que nous franchissons actuellement.

Het betreft een gewone codificatie( of" officiële codificatie" in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994), zonder inhoudelijke wijzigingen.
L'objectif est une codification pure et simple ou"codification officielle" au sens de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, sans modification de substance.

Je sterker in een veel meer inhoudelijke, onomkeerbare wijze te verkrijgen als gevolg van de extra testosteron openlijk pompen door je lichaam.
Vous devenez plus fort d'une manière irréversible plus substantielle à la suite de la testostérone supplémentaire pompage ouvertement à travers votre corps physique.

De Vlaamse regering bepaalt nader de inhoudelijke en vormelijke voorwaarden van het artistiek/inhoudelijk en financieel beleidsplan.
Le Gouvernement flamand précise les conditions de fond et de forme du plan de gestion artistique/de fond et financier.

Controle van de financiële en inhoudelijke aspecten van de koolstofboekhouding,
Contrôle des aspects financiers et substantiels de la comptabilité carbone,

Waar mogelijk verstrekt de opdrachtgever op verzoek inhoudelijke inlichtingen over de te vertalen tekst
Le client fournit sur demande et autant que possible des renseignements sur le contenu du texte à traduire,

De inhoudelijke en financiële controles kunnen enerzijds tijdens het betreffende werkingsjaar anderzijds op basis van het financieel verslag
Les contrôles de fond et financier peuvent être exercés au cours de l'exercice concerné d'une part

Een intensievere en meer inhoudelijke politieke dialoog over alle terreinen van onze betrekkingen zal ons helpen in een geest van wederzijds vertrouwen moeilijke kwesties op te lossen.
Un dialogue politique plus étroit et plus substantiel dans tous les domaines de notre relation nous aidera à résoudre des questions difficiles dans un esprit de confiance mutuelle.

Het verslag heeft geen inhoudelijke wijzigingen tot gevolg, maar brengt een aantal verschillende richtlijnen samen in een nieuw samenhangend geheel.
Le rapport n'implique pas de changements substantiels mais rassemble plusieurs directives différentes dans un texte cohérent.

De onderhandelingen handelden over inhoudelijke en technische aspecten, bevoegdheden van het Europees Parlement,
Les négociations portaient sur les aspects techniques et le contenu, les compétences du Parlement européen,

De Europese Unie is ook ingenomen met het voornemen van beide partijen hun dialoog in februari voort te zetten met inhoudelijke besprekingen.
L'Union européenne se félicite également de l'intention des deux parties de poursuivre leur dialogue par des discussions de fond en février.

heeft het Het Comité heeft echter wel een aantal inhoudelijke kanttekeningen ten aanzien van de ontwerpverordening.
il Il aimerait toutefois formuler quelques observations en ce qui concerne le contenu du projet de règlement.