WEZENLIJKE - vertaling in Spaans

• esencial
• sustancial
• fundamentales
• importantes
• significativos
• material
• reales
• substanciales
• vitales
• sustancialmente
• intrínseco
• materialmente
• esencialmente

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

want dat is zijn wezenlijke positie.
esa es su posición constitucional.

De grote Israëlische rabbinaat heeft geen wezenlijke invloed op hen.
El gran rabinato israelí no tiene verdadera influencia sobre ellos.

Een andere verhandeling sprak over een vijfde basiselement: het wezenlijke.
En otro ensayo se comentaba sobre un quinto elemento básico: la esencia.

Wezenlijke wijzigingen worden van kracht zeven(7)
Los cambios significativos entrarán en vigor siete(7)

Niettemin zijn deze beschuldigingen zonder wezenlijke feiten en volgens het bedrijf blijft Tether een transparant bedrijf met een missie om de Crypto-economie te transformeren.
No obstante, estos siguen siendo alegatos sin ningún dato material y, según la compañía, Tether sigue siendo una empresa transparente con la misión de transformar la economía Crypto.

Er zijn bij behandeling met TESAVEL geen klinisch wezenlijke veranderingen in de vitale functies
No se observaron cambios clínicamente significativos en las constantes vitales

De anngehaalde troon Gods is geen wezenlijke troon, maar zinspeelt op Zijn verheven gezag en bestuur;
El trono de Dios a que se hace referencia en el texto no es un trono material sino que representa su autoridad y gobierno supremos;

De Commissie is bezig met een ambitieus programma op het gebied van de financiële dienstverlening, dat wezenlijke en tastbare voordelen voor onze burgers
La Comisión tiene un programa ambicioso sobre servicios financieros que puede aportar muchos beneficios reales y tangibles a nuestros ciudadanos

rekening houdend met wezenlijke elementen betreffende het herstel van de levensvatbaarheid van de ondernemingen;
habida cuenta de los factores significativos del restablecimiento de la viabilidad de las empresas;

Deze beperking geldt ook in geval van een fundamentele of wezenlijke tekortkoming of een tekortkoming van de fundamentele
Esta limitación regirá aún en el caso de incumplimiento fundamental o material o incumplimiento de los términos fundamentales

Mevrouw de Voorzitter, het is beklagenswaardig dat er geen wezenlijke vooruitgang is geboekt in de belangrijke handelspolitieke onderhandelingen tussen Zuid-Afrika en de EU.
Señora Presidenta, es lamentable que no se hayan hecho avances substanciales en las importantes negociaciones de política comercial entre Sudáfrica y la UE.

non-sektarische meditatietechniek die executives wezenlijke voordelen kan bieden zoals.
no-sectario que puede ofrecer beneficios reales a los ejecutivos, como por ejemplo.

Maar in situaties waarin onze wezenlijke belangen en fundamentele waarden op het spel staan,
Sin embargo, en situaciones en las que nuestros intereses vitales y valores fundamentales están en juego,

zullen alle wezenlijke veranderingen die we aanbrengen pas vanaf dat moment ingaan.
cualquier cambio material que realicemos tan solo se aplicará prospectivamente.

Hieronder zijn sommige uiteinden om uw autoverzekeringsrekening te verminderen, wezenlijke premieverhogingen te verhinderen en te vermijden wordend toegewezen risico.
Debajo están algunas extremidades para reducir su cuenta auto del seguro, para prevenir aumentos superiores substanciales y para evitar riesgo asignado que se convierte.

Afhankelijk van waar we wonen zullen wezenlijke invloed precies hoe en waar we Aankoop steroïden;
Basándose en donde vivimos afectará sustancialmente exactamente cómo y donde también Compramos esteroides;

Hieronder valt het noodzakelijk verwerken van gegevens ter bescherming van wezenlijke belangen van een persoon(bijv.
Esto incluye el procesamiento de datos cuando sea necesario a fin de proteger los intereses vitales de un individuo(por ejemplo,

Wezenlijke metafoor, het is de verenigende theorie over gerationaliseerde ruimte
La metáfora material es la teoría unificadora de un espacio racionalizado

worden zij typisch verkocht bij wezenlijke kortingen van de gemerkte prijs.
se venden típicamente en los descuentos substanciales del precio calificado….

Echter, bij wezenlijke zaken zou de beslissing vanuit het onbewuste moeten komen, van ergens binnenin onszelf.'.
Sin embargo, en asuntos vitales, la decisión debe venir desde el inconsciente, desde algún lugar dentro".