WEZENLIJKE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• cambios sustanciales
• cambios importantes
• modificaciones sustanciales
• cambios significativos
• cambios materiales
• cambio importante
• cambio sustancial
• modificación sustancial
• modificaciones sustantivas

Voorbeelden van het gebruik van Wezenlijke wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als er wezenlijke wijzigingen zijn in de Verklaring of in de manier waarop Sonos je persoonsgegevens gebruikt,
Si se produce algún cambio importante en la Declaración o en la forma en la que Sonos utiliza tus datos personales,

Indien wij wezenlijke wijzigingen in deze Richtlijn voor gegevensbescherming aanbrengen,
Si realizamos cambios sustanciales en esta Política de Privacidad,

In geval van wezenlijke wijzigingen in het privacybeleid, vervangen we de"Privacybeleid" -link op de startpagina van onze sites met een link getiteld"Bijgewerkt privacybeleid" voor niet minder dan 30-dagen.
En caso de cualquier cambio sustancial en la Política de privacidad, reemplazaremos el enlace"Política de privacidad" en la página de inicio de nuestros sitios con un enlace titulado"Política de privacidad actualizada" por no menos de 30 días.

om uw toestemming te krijgen voor wezenlijke wijzigingen in de manier waarop uw Persoonlijke gegevens worden behandeld.
Política de privacidad u obtener su consentimiento para cualquier cambio material sobre cómo se manejará sus Datos personales.

Indien we wezenlijke wijzigingen in dit Privacybeleid aanbrengen waardoor we meer rechten krijgen om persoonsgegevens die we eerder over u hebben verzameld te gebruiken,
Si hacemos cambios sustanciales a esta Política de Privacidad que aumenten nuestros derechos con respecto al uso de la información personal que hayamos recopilado previamente sobre usted,

DENV-G zal u op de hoogte houden van alle wezenlijke wijzigingen in dit Beleid inzake Gegevensbescherming, en dat zowel offline
WifiSafe informará al usuario de todos los cambios sustanciales a esta política sobre protección de datos fuera de línea

in casu het geval zou zijn, wezenlijke wijzigingen bevat ten opzichte van het voorstel van de Commissie.
el texto adoptado por el Consejo contenga modificaciones sustanciales en relación con la Propuesta de la Comisión.

Overwegende dat het, gezien bovengenoemde wezenlijke wijzigingen, en de noodzaak van een aantal andere zuiver redactionele wijzigingen van Verordening( EEG)
Considerando que, teniendo en cuenta las modificaciones sustantivas antes mencionadas, y la necesidad de una serie de modificaciones puramente formales del Reglamento(CEE)

het geval dat zich na de aanmelding wezenlijke wijzigingen in de feitelijke toedracht van de zaak voordoen, en het recht van de betrokkenen in concentratiezaken om tijdens de procedure te worden gehoord.
cómputo de los plazos, modificaciones sustantivas en materia de notificación y derechos de audiencia de las partes interesadas durante el procedimiento.

het versturen van mededelingen over enige wezenlijke wijzigingen aan onze privacyverklaring.
envío de notificaciones sobre cualquier cambio sustancial en nuestro Aviso de Privacidad;

om u berichten te sturen over alle wezenlijke wijzigingen in onze Privacyverklaring;
envío de notificaciones sobre cualquier cambio sustancial en nuestro Aviso de Privacidad;

Mogelijk moet een entiteit de gevolgen van wezenlijke wijzigingen in ofwel belastingtarieven, ofwel de mix van winsten die in verschillende rechtsgebieden werden verdiend bespreken om een verklaring te geven van de wijzigingen in het(de)
La entidad puede necesitar discutir el efecto de los cambios significativos, ya sea en los tipos impositivos o en la mezcla de ganancias obtenidas en los diferentes países, a fin de explicar los cambios

Mogelijk moet een entiteit de gevolgen van wezenlijke wijzigingen in ofwel belastingtarieven, ofwel de mix van winsten die in verschillende rechtsgebieden werden verdiend bespreken om een verklaring te geven van de wijzigingen in het(de)
Una entidad puede necesitar discutir el efecto de los cambios significativos, ya sea en las tasas impositivas o en la mezcla de ganancias obtenidas en los diferentes países, a fin de explicar los cambios

overeenstemming bereikt over wezenlijke wijzigingen op de tekst, zodat deze over alle politieke scheidslijnen heen aanvaardbaar werd.
llegaron a un acuerdo en torno a los cambios esenciales del texto que lo harían aceptable para todo el arco político.

Indien wij wezenlijke wijzigingen uitvoeren over het omgaan met de persoonlijk identificeerbare informatie, zullen wij u
Si realizamos cambios sustanciales respecto al modo en que tratamos los datos de carácter personal de nuestros usuarios,

tenzij de verkoper wezenlijke wijzigingen heeft aangebracht in de objectbeschrijving
el vendedor haya cambiado sustancialmente la descripción del artículo después de la oferta,

Aan de hand hiervan kunt u vaststellen of de wijziging een wezenlijke wijziging is.
Mediante los mismos puede determinar si la modificación es una modificación esencial.

Bijgevolg kan deze clausule niet worden aangemerkt als een wezenlijke wijziging van de oorspronkelijke overeenkomst.
Por consiguiente, no puede calificarse de modificación sustancial del contrato inicial.

Elke wijziging van de overeenkomsten elke wezenlijke wijziging van de statuten moet door de lidstaten worden goedgekeurd overeenkomstig de in dit artikel vermelde procedure.
Toda modificación del convenio y toda modificación sustancial de los estatutos deberán ser aprobados por los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento expuesto en el presente artículo.

De invoering van een nieuwe uitsluitingsgrond vormt een wezenlijke wijziging van dat verdrag, wat indruist tegen de beginselen van internationaal recht.
El establecimiento de una nueva cláusula de exclusión constituye una modificación sustancial de dicha Convención, lo cual contraviene los principios del Derecho internacional.