Voorbeelden van het gebruik van Sustancialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si el estado es importante, resulta sustancialmente más difícil condenarlo.
Tratamiento automatizado La moderna tecnología de la información ha cambiado rápida y sustancialmente nuestra vida cotidiana.
La moderna tecnología de la información ha cambiado rápida y sustancialmente nuestra vida cotidiana.
Moderne informatietechnologie heeft ons dagelijks leven snel en grondig gewijzigd.Nos llevó sustancialmente más tiempo subir a bordo del que estimamos.
No afecta sustancialmente a la concesión de licencias de derechos y, por lo tanto, tiene un efecto limitado sobre los modelos de negocio de los titulares de derechos y de los prestadores de servicios.
Het beïnvloedt de licentieverlening van rechten niet substantieel en heeft daarom een beperkt effect op de bedrijfsmodellen van rechthebbenden en aanbieders.los EE.UU. han reducidos sustancialmente su defensa militar, pero también en Europa se han reducido los gastos militares(1).
de VS hebben hun defensie ingrijpend beperkt, maar ook in Europa zijn de militaire bestedingen teruggelopen(1).No sólo es necesario que los países desarrollados reduzcan sustancialmente sus emisiones; también los países en desarrollo deben ayudar en la consecución de esos objetivos.
Het is niet alleen noodzakelijk dat de ontwikkelde landen hun emissies drastisch beperken, ook de ontwikkelingslanden moeten bijdragen aan het behalen van de doelstellingen.las autoridades austriacas habían modicado sustancialmente la medida durante el proceso de noticación.
de Oostenrijkse autoriteiten de maatregel in de loop van de aanmeldingsprocedure ingrijpend hadden gewijzigd.Una combinación de selección de cultivos y de métodos de irrigación puede mejorar sustancialmente la eficiencia hídrica de la agricultura si se complementa con programas de asesoramiento a los agricultores.
Gewasselectie en irrigatiemethodes kunnen efficiënt waterverbruik in de landbouw drastisch verbeteren als ze worden aangevuld door adviesprogramma's voor landbouwers.El consumo de bebidas suave ha aumentado sustancialmente durante los últimos 50 años
La empresa invierte sustancialmente en I+D convirtiéndose en sinónimo de calidad en la industria de la ganadería intensiva
CID LINES investeert fors in R&D en wordt daardoor een prominente kwaliteitsspeler binnen de intensieve veehouderijSe puede aumentar sustancialmente la síntesis de proteínas saludables,
Het kan drastisch verbeteren van de eiwitsynthese,Hubo consenso sobre la adopción de medidas efectivas para reducir sustancialmente el déficit comercial en bienes de Estados Unidos con China", dijo el comunicado conjunto.
Er was overeenstemming om effectieve maatregelen te nemen om het Amerikaanse handelstekort in goederen met China aanmerkelijk te verlagen”, aldus de verklaring.Sustancialmente debe tener una consistencia tal que"romper" con la cuchara"a" bloques.
No obstante, España pierde influencia en La Paz ahora que ha anunciado que reducirá sustancialmente el presupuesto de cooperación al desarrollo para Bolivia.».
Wel verliest Spanje aan invloed in La Paz nu het fors bezuinigt op ontwikkelingshulp aan Bolivia.algunos individuos han informado de que habían reducido en realidad sus grados de colesterol sustancialmente.
helpen af te slanken, maar sommige mensen hebben gemeld dat ze hun cholesterol graden drastisch had verlaagd.donde la cooperación transatlántica ha aumentado sustancialmente en los últimos 12 meses.
waar de transatlantische samenwerking de afgelopen twaalf maanden aanmerkelijk is toegenomen.Pero un innovador características del material aislante sustancialmente por delante del metal, lo que requiere un aislamiento térmico obligatoria en la zona del paso a través del techo.
Maar een innovatief isolatiemateriaal eigenschappen hoofdzaak vóór het metaal, die verplicht thermische isolatie in het gebied van de doorgang door het dak vereist.los volúmenes de comercio en las principales bolsas han caído sustancialmente.
Nov. 26 bepaalt dat de verhandelde volumes op de belangrijkste beurzen fors gedaald.la forma de vida de los nativos cambió sustancialmente.
Natives' manier van leven drastisch veranderd.
