MATERIALMENTE - vertaling in Nederlands

• materieel
• wezenlijk
• aanzienlijk
• feitelijk
• fysiek
• materiële
• wezenlijke
• materiele

Voorbeelden van het gebruik van Materialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De una manera, que no sea para fines operativos normales, que reduzca materialmente el rendimiento operativo del Servicio SaaS; o.
Zodanig anders dan voor normale operationele doeleinden, waardoor de operationele prestaties van de SaaS-service aanzienlijk verminderen; of.

que no sea para fines operativos normales, que reduzca materialmente el rendimiento operativo del Servicio SaaS; o.
anders dan voor normale operationele doeleinden, die de operationele prestaties van de SaaS-service aanzienlijk vermindert; of.

duradero, pero no es siempre mejor, porque la calidad puede diferir materialmente.
het is niet altijd beter, omdat de kwaliteit aanzienlijk kunnen verschillen.

Sin embargo, los analistas dudan que esto disminuya materialmente el impacto de las sanciones en Irán,
Analisten twijfelen er echter aan dat dit de impact van sancties op Iran aanzienlijk zal verminderen,

salud o materialmente, y luego pensar en cómo pueden minimizarse o eliminarse.
de gezondheid of het materieel, dan nadenken over hoe ze kunnen worden geminimaliseerd of geëlimineerd.

Material, cualquier nombre que cantas, porque está contaminado materialmente, No puedes continuar por mucho tiempo.
Elke materiële naam die je zingt, omdat het materieel gecontamineerd is, kan je het niet lang volhouden.

Una sociedad del bienestar, materialmente desarrollada, pero que oprime el alma,
Een materieel ontwikkelde maar voor de ziel beklemmende welvaartsmaatschappij is op zich

Y, sobre todo, es materialmente imposible que el mercado laboral canario absorba la incorporación de tantísimos nuevos activos.
En, bovenal, zo voegt hij toe, is het materieel gezien onmogelijk, dat de Canarische arbeidsmarkt zoveel nieuwe arbeidskrachten kan absorberen.

Pensar materialmente Mirando el origen griego de la palabra se podría traducir psicología con conocimiento del alma.
Stoffelijk denken Als men kijkt naar de Griekse oorsprong van het woord, kan men psychologie met zielkunde vertalen.

que todavía parece estar materialmente próspera en algunos lugares, pero ciertamente no deseamos
Babylon de Grote gekomen, dat in sommige plaatsen in materieel opzicht nog altijd welvarend schijnt,

Una sociedad de bienestar, materialmente desarrollada, pero que oprime al alma,
Een materieel ontwikkelde maar voor de ziel beklemmende welvaartsmaatschappij is op zich

Le parecerá increíble si le digo que el pequeño Louis lleva ya mucho tiempo curado materialmente, aunque siga mojando las sábanas.
Hij zal het ongelooflijk vinden, wanneer ik hem zeg, dat Louietje stoffelijk reeds lang geheel genezen is, al maakt hij zijn beddegoed nog steeds nat.

La clase rica materialmente oprime a la gente en lo que tiene
Als klasse onderdrukken de in materieel opzicht rijken anderen met betrekking tot schulden,

el cuerpo sufre materialmente.
alleen het lichaam lijdt stoffelijk.

en especial en un mundo que está enfocado materialmente.
zeker in een wereld die zo gefocust is op het materiële.

las primeras almas habían vencido materialmente la tierra como el último planeta del tercer grado de vida cósmico.
bewuste hiernamaals hadden de eerste zielen de aarde als de laatste planeet van de derde kosmische levensgraad stoffelijk overwonnen.

tanto espiritual como materialmente.
zowel geestelijk als materialistisch.

transportados fuera del Estado miembro en que los servicios fueron materialmente efectuados.».
vervoerd worden buiten de Lid-Staat waar de diensten daadwerkelijk zijn verricht.";

Aunque Tíbet tiene una herencia cultural rica y antigua, materialmente no se ha desarrollado.
Ook al had Tibet een rijke en oude cultureel erfgoed, in materieel opzicht was het niet ontwikkeld.

Y también el estudio del sentimiento se suele limitar a los fenómenos materialmente perceptibles en el cuerpo humano.
En ook de studie van het gevoel wordt meestal beperkt tot de stoffelijk waarneembare verschijnselen in het menselijk lichaam.