DAADWERKELIJK - vertaling in Spaans

• realmente
• efectivamente
• real
• realidad
• verdaderamente
• eficazmente
• verdad
• auténtico
• eficaz
• efectiva
• hecho
• ha
• verdadera

Voorbeelden van het gebruik van Daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij willen dat vrouwen daadwerkelijk dat opstapje kunnen krijgen dat zij soms nodig hebben om van die mooie mainstreaming volop gebruik te kunnen maken.
Queremos que las mujeres consigan de verdad ese empujoncito que a veces les hace falta para poder hacer pleno uso de este«mainstreaming» tan bonito.

Deze sectoren lopen daadwerkelijk gevaar, omdat hun beschermingsniveaus al een aantal jaren gestaag aan het dalen zijn.
Estos sectores están en un auténtico peligro, porque sus niveles de producción llevan varios años disminuyendo sin interrupción.

Deze pragmatische aanpak betekent dat autoriteiten daadwerkelijk kan concentreren op de grote criminelen die profiteren van drugs en die leveren aan harddrugs.
Este enfoque pragmático significa que las autoridades pueden dedicar sus esfuerzos a los delincuentes de verdad que obtienen beneficios de las drogas y suministran drogas duras.

Als u daadwerkelijk geprobeerd om iets om u te helpen uw lichaam gebouw doelen te verkrijgen te vinden,
Si usted ha estado tratando de encontrar algo para ayudar a obtener sus objetivos de culturismo,

De Eeuwige Zoon is daadwerkelijk de handhaver van de enorme schepping van geest-realiteiten
El Hijo Eterno es el sustentador auténtico de la vasta creación de realidades del espíritu

Dit verslag geeft daadwerkelijk datgene wat ik op zijn minst noodzakelijk acht om ervoor te zorgen dat het welzijn van dieren tijdens het vervoer op een behoorlijke manier in acht wordt genomen.
Este informe aporta en verdad lo que considero el mínimo necesario para velar por el respeto adecuado del bienestar de los animales en su transporte.

De Europese Raad is ervan overtuigd dat een daadwerkelijk optreden tegen illegale immigratie van cruciaal belang blijft voor een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
El Consejo Europeo está convencido de que sigue siendo fundamental una acción eficaz contra la inmigración ilegal a la hora de elaborar una política común de inmigración.

ook echt het gevoel gezonde daadwerkelijk veranderd in het bewustzijn van veel mensen.
la demanda para sentirse y verse saludable se ha convertido en la conciencia de muchas personas.

Het is allemaal veel simpeler dan je denkt, hoewel het daadwerkelijk doorgronden van de eenvoud in het begin het beste kan plaatsvinden met enige begeleiding en uitleg.
Es mucho más sencillo de lo que tú piensas, aunque para entenderlo de verdad lo mejor es tener algo de guía al principio.

De verhouding tussen de EU en Afrika kan echter alleen daadwerkelijk worden veranderd
No obstante, un auténtico cambio en la relación entre la UE y África sólo podrá ocurrir

supplementen is het zeer moeilijk om te weten welke medicijnen daadwerkelijk de gewichtstoename veroorzaakt.
suplementos que es duro saber qué droga ha causado el aumento de peso.

herverzekeringsbedrijven voor een langere tijd daadwerkelijk in de gaten houden, beheren en controleren.
gestionen y supervisen de verdad la actividad diaria de las empresas de seguros y reaseguros durante un periodo de tiempo.

Overwegende dat gedecentraliseerde samenwerking bedoeld is om de procedures inzake ontwikkelingssamenwerking van de Unie op de lange termijn daadwerkelijk te wijzigen;
Considerando que con la cooperación descentralizada se pretende ayudar a que tenga lugar un cambio auténtico a largo plazo en los procedimientos de cooperación si desarrollo de la Unión;

Wij moeten het proces van Barcelona zelfs een nieuwe impuls geven om via een gezamenlijke inspanning de Middellandse Zee daadwerkelijk tot een mare nostrum voor alle aangrenzende landen maken.
Incluso habría que darle un nuevo impulso, con el objetivo de hacer conjuntamente del mar Mediterráneo un auténtico mare nostrum de todos los países ribereños.

ik mijn bier weggooi, ik ben daadwerkelijk aan het pissen.
no soy yo vaciando una cerveza. En verdad estoy meando.

Bovendien zegenen we degenen in een aantal regeringen die ons helpen met de noodzakelijke nieuwe bestuursmandaten, nodig om jullie te helpen daadwerkelijk jullie zegeningen te ontvangen.
Aún más, bendecimos a los que en varios gobiernos nos están ayudando con los necesarios nuevos mandatos gubernamentales que se requieren para ayudaros a recibir de verdad vuestras bendiciones.

de maatschappij ze niet zal toelaten, als het daadwerkelijk op werk aankomt.
la sociedad no las deja entrar, cuando se trata de trabajar de verdad.

Uiteindelijk zal het waarschijnlijk niet echt aankomen op de hoogte van het bedrag, maar op de trefzekerheid van de maatregelen die daadwerkelijk worden genomen.
En el análisis final, la cantidad de recursos asignada será probablemente menos importante que la idoneidad de las medidas que lleguen a hacerse efectivas.

Er zijn daadwerkelijk puzzels in elk van de onafhankelijke studies die alleen opgelost kunnen worden door de integratie van alle andere studies.
Actualmente existen verdaderos enigmas en cada uno de estos estudios independientes que solo se pueden resolver al integrarlos con los otros.

amateur ook daadwerkelijk gebruik te maken van deze steroïden,
también de aficionados han estado utilizando este esteroide,