DAADWERKELIJK - vertaling in Duits

• tatsächlich
• wirklich
• effektiv
• wirksam
• eigentlich
• auch
• echt
• echte
• tatsächliche
• tatsächlichen
• echten
• effektive
• wirksamen
• wirksame
• effektiven
• wirkliche
• tatsächlicher
• echter
• wirksamer
• wirklichen
• effektiver

Voorbeelden van het gebruik van Daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eind 1993 daadwerkelijk toegewezen be drag beliep 8,449 miljard ecu.
Ende 1993 waren effektiv 8,449 Mrd. ECU bewilligt.

de aanwezige beveiligingssystemen daadwerkelijk worden gebruikt.
vorhandene Rückhaltesysteme auch genutzt werden.

Hoe zal hij controleren of zij daadwerkelijk participeren?
Wie will er ihre Beteiligung wirksam kontrollieren?

Niemand weet wat daadwerkelijk gebeurde.
Niemand weiß, was wirklich war.

Omdat… We weten niet of m'n lichaam daadwerkelijk bestaat.
Wir wissen nicht, ob mein Körper tatsächlich existiert. Weil.

Vestiging veronderstelt het effectief en daadwerkelijk uitoefenen van activiteiten door een vaste vestiging.
Eine Niederlassung setzt die effektive und tatsächliche Ausübung einer Tätigkeit durch eine feste Einrichtung voraus.

Het is daadwerkelijk beschikbaar zijn in verschillende landen sinds de afgelopen jaren.
Es hat sich eigentlich seit den letzten Jahren in mehreren Ländern zur Verfügung.

Of we kunnen gebruik maken van beide; we kunnen daadwerkelijk biomaterialen en cellen samen gebruiken.
Oder beides zusammen; Wir können auch Biomaterialien und Zellen zusammen benutzen.

Slechts zelden kan men aantonen dat levensmiddelenadditieven daadwerkelijk allergische(immunologische) reacties veroorzaken.
Es wurde nur selten nachgewiesen, daß Lebensmittelzusatzstoffe echte allergische(immunologische) Reaktionen auslösen.

Op 1 januari 1981 treedt Griekenland daadwerkelijk toe tot de Europese Gemeenschappen.
Griechenland wird den Europäischen Gemeinschaften am I. Januar 1981 effektiv beitreten.

Geen enkel artikel van de richtlijn is door alle lidstaten daadwerkelijk en correct omgezet.
Kein Artikel der Richtlinie wurde von allen Mitgliedstaaten wirksam und korrekt umgesetzt.

Het is maar goed dat dit niet daadwerkelijk de spoor van Jack Duncan was.
Gut, dass das nicht wirklich Jack Duncans Spore war.

Z'n militaire wijsheid is daadwerkelijk opmerkelijk.
Seine militärische Weitsicht ist tatsächlich bemerkenswert.

De daadwerkelijk gerealiseerde vliegafstand kan echter van vlucht tot vlucht verschillen.
Die tatsächlichen Sichtbedingungen bei einem Anflug können davon abweichen.

Daadwerkelijk- gerichte vernietiging van een individueel gedefinieerd ding;
Tatsächliche- gerichtete Zerstörung einer individuell definierten Sache;

Deze supplementen daadwerkelijk niet uitgeprobeerd echte mensen met glaucoom.
Dies ergänzt wurde eigentlich nicht wirklich Menschen mit Glaukom ausprobiert.

De beheers- en controlesystemen daadwerkelijk worden toegepast;
Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme effektiv angewandt werden;

De Raad heeft opgeroepen tot een onmiddellijk en daadwerkelijk staakt-het-vuren.
Der Rat fordert eine sofortige und echte Waffenruhe.

Ze volstaan echter niet om deze perspectieven daadwerkelijk te realiseren.
Aber das genügt nicht, damit die Chancen auch Realität werden.

Ook moeten er nog voorschriften komen om ervoor te zorgen dat beschermingsbevelen daadwerkelijk worden uitgevoerd.
Außerdem muss dafür gesorgt werden, dass Schutzanordnungen wirksam durchgesetzt werden.