WANDTEN - vertaling in Nederlands

• keerden
• wendden
• wenden
• richtten
• pasten
• keerde

Voorbeelden van het gebruik van Wandten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann betrieben sie Kufr und wandten sich ab.
Daarom geloofden zij niet en wenden zich af.

Die Hersteller wandten sich gegen Kürzungen im Forschungsbereich.
De producenten verzetten zich tegen be zuinigingen op onderzoek.

Beide Lehrbücher wandten sich naturgemäß an Personen mit sehr geringen mathematischen Vorkenntnissen.
In beide boeken richtte hij zich tot lezers met een beperkte voorkennis van de wiskunde.

Wir wandten sie etwa nach rechts und nach links.
We kwamen hen over naar rechts en naar links.

Also wandten Sie sich an Pater Logan.
Dus U wendde zich tot Father Logan.

Sie trugen Kappen und wandten sich von den Kameras ab.
Ze droegen kappen, en draaiden zich weg van de camera's.

Wir wandten eine List an.
We bedachten een list.

Dann wandten wir uns nach Westen.
Daarna draaiden we in westelijke richting.

Lange bevor wir uns an Sie wandten.
Voor we er ooit aan dachten naar jullie te komen.

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.

Um die fehlenden Jahre zu füllen, wandten wir uns an antike Historiker wie Philo und Josephus.
Om deze jaren in te vullen keerden wij ons tot oude geschiedschrijvers, zoals Philo en Josephus.

Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten:"Er ist belehrt, geistesgestört.
Toen keerden zij zich van hem af en zeiden:"Iemand die elders onderwezen is en die bezeten is.

Doch als ihnen der bewaffnete Kampf geboten wurde, wandten sie sich ab außer wenigen von ihnen.
En toen dan hun de strijd werd verplicht, wendden zij zich af, met uitzondering van een klein aantal van hen.

Und WIR wandten Uns zu dem, was sie an Handlungen vollbrachten,
En Wij wenden Ons tot de daden die zij gedaan hebben

Geblendet von Habsucht wandten sie sich gegeneinander. Bis ganz San Venganza an seinem eigenen Blut erstickte.
Bevlogen met hebzucht keerden ze zich tegen elkaar… tot de hele stad San Venganza doordrenkt was van zijn eigen bloed.

Auf Anraten eines Bekannten wandten sie sich an den renommierten Architekten, der den Bau ausführen sollte.
Op aanraden van een kennis wendden ze zich tot de bekende architect die de bouw uitvoeren zou.

Ihre Texte wandten sich vermehrt sozialen Themen zu
Haar teksten wenden zich uitgebreid sociale thema's toe

sogar Gemeindemitglieder der Kirche wandten sich ständig an den Jungen mit der Bitte, eine köstliche Marmelade für sie zu kochen.
zelfs parochianen van de kerk wendden zich constant tot de jongen met het verzoek om een heerlijke jam voor hen te koken.

Ein paar meiner besten Freunde wandten sich gegen mich und fingen an, über meinen Vater zu lästern.
Een paar van mijn beste vrienden… keerden zich tegen mij en begonnen slecht over mijn vader te spreken.

Bob Dylan, wandten sich den alten Künstlern zu
Bob Dylan, richtten zich tot de oude artiesten