VESTIGDEN - vertaling in Frans

• installent
• établirent
• implantés
• installèrent
• installer
• installe
• établissent
• établi
• établit

Voorbeelden van het gebruik van Vestigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Libanese chef-koks vestigden zaterdag een nieuw wereldrecord.
Chefs libanais ont établi un nouveau record du monde samedi.

Met deze fondsen, vestigden zij een trust naar Wheelock helpen.
Avec ces fonds, ils ont établi une fiducie pour aider Wheelock.

De mensen vestigden zich in het oudland dan ook vooral op de kreekruggen.
Les hommes se sont établit sur l'oudland en particulier sur les kreekruggen.

De wijk van Sint-Gregorius is wanneer handelaren en ambachtslieden zich vestigden.
Le quartier Saint-Grégoire est celui où se sont établis les commerçants et artisans.

En het volk zegende alle mannen die zich vrijwillig in Jeruzalem vestigden.
Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

In de herfst van 1808 vestigden Thomas en Nancy Lincoln zich op de Sinking Spring Farm.
À l'automne 1808, Thomas et Nancy Lincoln s'installent dans la ferme de Sinking Spring.

De invallers vestigden een basis in Taillebourg, zodat zij de hele omgeving konden plunderen.
Les envahisseurs installent une base à Taillebourg qui leur permet de razzier tout le pays environnant.

De Thais vestigden hun eigen koninkrijken,
Les thaï établirent leurs propres royaumes,

De monniken vestigden zich op de rechteroever van de Arve
Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve

Mongoolse stammen genaamd Xianbei, veinsden de macht en vestigden de Noordelijke Wei Dynastie,
Les tribus mongoles appelées Xianbei prirent le contrôle et établirent la dynastie des Wei du Nord,

Het werd weer een levendige buurt, waar veel pakhuizen tot appartementen werden omgebouwd, en nieuwe bedrijven zich vestigden.
De nombreux entrepôts ont été transformés en lofts et de nouveaux commerces s'y sont implantés.

In de vroege 19e eeuw vestigden inwoners van Patmos en Fournoi zich op het eiland.
Au début du 19ème siècle les habitants de Patmos et de Fournoi s'installent dans l'île.

door slinkse methoden vestigden de oude sjamanen hun naam
les chamans de jadis établirent leur réputation en tant

Michael Sweerts vestigden zich in Rome en schilderden in de stijl van Pieter van Laer.
Michael Sweerts s'installèrent à Rome et adoptèrent le style d'un autre flamand: Pieter van Laer.

Na het verlaten van Göttingen ze zich vestigden in 1908 in Genève, Zwitserland,
Après le départ de Göttingen en 1908, ils s'installent à Genève, en Suisse,

Ze vestigden zich daar in 1737 en moest opgeven in 1767 op het moment van hun verdrijving uit het eiland.
Ils s'y installèrent en 1737 et durent l'abandonner en 1767 au moment de leur expulsion de l'île.

Pas in de 15e eeuw vestigden zich enkele families in St. Tropez.
Ce n'est que dans les 15 Siècle pourrait être un peu de familles s'installer à Saint-Tropez.

De Grieken vestigden zich langs de Middellandse Zee in de buurt van het hedendaagse Cádiz, en groeide uit tot
Les Grecs s'installent le long de la mer Méditerranée près de l'actuelle ville de Cádiz

In deze streken ten westen van India verenigden zij zich met andere gunstige rassen en vestigden aldus het voorgeslacht van het menselijk ras.
Dans ces terres situées à l'Ouest de l'Inde, elles s'unirent à d'autres lignées propices et établirent ainsi l'ascendance de la race humaine.

In 1899 vestigden ze zich aan de kust in Skälsö,
En 1892, il s'installe à Ploubazlanec à la Lande Saint-Denis,