VESTIGDEN - vertaling in Duits

• ließen
• siedelten
• niederließen
• gründeten
• etablierten
• ließ
• niederlassen
• niedergelassen
• lenkten
• festigten
• nieder

Voorbeelden van het gebruik van Vestigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze kwamen aan in Roemenië en vestigden zich in Boekarest.
Er emigrierte illegal in das ihm vertraute Rumänien und ließ sich in Bukarest nieder.

De eerste bewoners vestigden zich er in de 13e eeuw.
Erste Einwohner siedelten sich angeblich schon im 13. Jahrhundert an.

Zodra we aankwamen, vestigden we ons met gemak in het huis.
Sobald wir ankamen, ließen wir uns mit Leichtigkeit im Haus nieder.

Rond 1000 v. Chr. vestigden Kelten in het gebied dat nu het kanton Unterwalden omvat.
Circa 400 v. Chr. siedelten Kelten auf dem Gebiet des heutigen Burgenlands.

Pas in de 15e eeuw vestigden zich enkele families in St. Tropez.
Erst im 15. Jahrhundert ließen sich einige Familien in St. Tropez nieder.

In de loop der tijd vestigden zich ook andere industrieën aan de haven.
In der Folgezeit siedelten sich weitere Industriezweige in dem Ort an.

Ze vestigden zich in de oceaan.
Sie ließen sich im Ozean nieder.

Later vestigden zich er ook andere bedrijven zoals Grolsch.
Später siedelten sich u. a. weitere Firmen an wie Kinetics und Gerlach Gerüstbau.

Ze vestigden zich in de oceaan.
Sie ließen sich im Meer nieder.

De eerste Asjkenazische joden vestigden zich in Baku in.
Die ersten aschkenasischen Juden siedelten sich in Baku in.

In Old Town vestigden zich vluchtelingen die uit India kwamen.
In der Altstadt ließen sich viele aus Indien stammende Flüchtlinge nieder.

Vestigden zich daar niet de Amerikaanse Indianen?
Siedelten sich dort nicht nordamerikanische Indianer an?

tijdens een black-out; vestigden zij zich in Whitley.
während eines Stromausfalls; Sie ließen sich in Whitley.

Aan het einde van de zeventiende eeuw vestigden zich de eerste Joden in Meerssen.
Ende des 13. Jahrhunderts siedelten sich die ersten Juden in Weißenburg an.

Na twee jaar in het Amerikaanse grondgebied, Ze vestigden zich in Margate, Florida.
Nach zwei Jahren in der amerikanischen Territorium, Sie ließen sich in Margate, Florida.

Steeds meer vissers, boeren en kooplieden vestigden zich op Westvoorn.
Neben den Bauern siedelten sich nach und nach auch Fischer und Handwerker in Hohendorf an.

In, de Nederlanders vestigden zich in de buurt van Pulicat,
Im, die niederländische etablierte sich in der Nähe von Pulicat,

Wij vestigden hem in de grond en gaf hem betekent om alle dingen.
Wir etablierte ihn im Land und gab ihm bedeutet, alle Dinge.

Bovendien voorzag Constantijn in compensatie voor hen die zich in zijn nieuwe stad vestigden.
Zusätzlich sorgte Konstantin für Anreize, sich in seiner neuen Residenz niederzulassen.

Ze vestigden de laatste jaren enkele kraakinstallaties.
Sie haben Fracking-Gelände in den vergangenen Jahren erschlossen.