SONT ÉTABLIS - vertaling in Nederlands

• zijn gevestigd
• worden opgesteld
• worden vastgesteld
• worden opgemaakt
• zijn opgesteld
• zijn vastgesteld
• worden vastgelegd
• worden bepaald
• hebben gevestigd
• zijn vastgelegd
• zijn ingesteld
• worden gebouwd
• zijn opgericht
• zijn opgemaakt
• worden berekend
• worden gesteld
• worden ingesteld
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Sont établis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les horaires qui sont établis dans le cadre de cet article doivent être communiqués de la même façon
De mededeling van de uurroosters die zijn opgesteld in het kader van dit artikel, moet gebeuren zoals dit voor alle andere uurroosters in

du personnel de vente du groupe II sont établis en fonction des âges de départ suivants.
van het verkooppersoneel van de groep II zijn vastgesteld in functie van de volgende aanvangsleeftijden.

toute modification qui leur est apportée sont établis selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
eventuele wijzigingen daarvan, worden vastgelegd volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.

Les procès-verbaux sont établis par le secrétaire désigné par le conseil d'administration
De notulen worden opgemaakt door de secretaris, aangewezen door de raad van beheer

D'autres programmes sont établis sur la base des dispositions nationales
Andere programma's zijn opgesteld op basis van nationale

ce qui signifie qu'ils sont établis et éprouvée fiable.
wat betekent dat ze zijn vastgesteld en bewezen betrouwbaar.

Les termes de référence de la tâche de formulation sont établis par le Ministre dont relève la CTB.
De referentietermen van de formuleringstaak worden vastgelegd door de Minister onder wie de BTC ressorteert.

autres conditions commerciales sont établis dans la convention particulière visée à l'article 2, b;
andere commerciële voorwaarden worden bepaald in de bijzondere overeenkomst bedoeld in artikel 2, b;

Les procès-verbaux sont établis par le secrétaire, désigné par le conseil d'administration,
De verslagen worden opgemaakt door de secretaris, aangeduid door de raad van bestuur,

correspond étroitement à la manière dont les formulaires de candidature des entreprises sont établis.
leunt dicht aan bij de manier waarop sollicitatieformulieren van bedrijven zijn opgesteld.

Les tarifs des différents titres de transports sont établis par le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale conformément à l'article 18 de l'ordonnance du 22 novembre 1990.
De tarieven van de verschillende vervoerbewijzen worden vastgelegd door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in overeenstemming met artikel 18 van de ordonnantie van 22 november 1990.

Les procès-verbaux des séances sont établis par le secrétaire, désigné par le conseil d'administration,
De verslagen van de vergaderingen worden opgemaakt door de secretaris, aangewezen door de raad van beheer,

Cet article examine les cinq spectacles qui se sont établis comme l'exécutant plus longue de l'histoire de l'extrémité ouest.
Dit artikel bekijkt de vijf shows die zich hebben gevestigd als de langstlopende in de geschiedenis van het west end.

Les taux d'accises minimaux sont établis dans la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
Minimumaccijnstarieven zijn vastgelegd in Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken.

D'autres critères d'admissibilité sont établis à l'article 138e du Traité
Andere criteria voor de ontvankelijkheid worden bepaald in artikel 138 E van het Verdrag

Le programme et le calendrier d'étalonnage sont établis par le gestionnaire du réseau de distribution selon les normes nationales et internationales en vigueur.
Het ijkprogramma en de ijkkalender worden vastgelegd door de distributienetbeheerder volgens de gangbare nationale en internationale normen.

Ces documents sont établis conformément à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité
Deze stukken worden opgemaakt overeenkomstig de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen

L'article 4 prévoit pour sa part une adaptation de ce système pour les indépendants qui se sont établis pour la première fois après 1983.
Artikel 4 voorziet zijnerzijds in een aanpassing van dat systeem voor de zelfstandigen die zich voor het eerst hebben gevestigd na 1983.

Ces coefficients sont établis sur la base d'une estimation de l'évolution des rendements par rapport à l'age des plantations.
Deze coëfficiënten worden bepaald op basis van een schatting van de ontwikkeling van de opbrengsten naar gelang van de leeftijd van de aanplant.

Si toutes les marges ou les facteurs d'escompte des prix de produit de vos fournisseurs sont établis, alors vous verrez ces prix apparaissant réellement dans votre propre webshop.
Als alle prijsfactoren op de door jou gekozen leveranciers zijn ingesteld, dan zie je die prijzen dan ook daadwerkelijk in je eigen webshop staan.