ÉTABLIS - vertaling in Nederlands

• gevestigde
• opgesteld
• vastgesteld
• opgemaakt
• opgericht
• vastgelegd
• ingesteld
• gelegd
• bepaald
• vastgelegde
• opgezet
• opgemaakte
• vaste
• uitgewerkt
• tot stand
• neergelegde
• samengesteld

Voorbeelden van het gebruik van Établis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chaque page séparée des documents ainsi établis doit être paraphée par le signataire et visée par le greffier.».
Elke afzonderlijke bladzijde van de aldus opgemaakte documenten moet bovendien door de ondertekenaar geparafeerd worden en bekleed zijn met het visum van de griffier.».

Des points de contrôle seront établis lors de l'élaboration du profil des eaux de baignade dans des endroits reflétant la qualité de l'eau à laquelle les baigneurs sont exposés.
Er zullen monitoringpunten worden opgezet bij de bepaling van het zwemwaterprofiel op plaatsen die representatief zijn voor de waterkwaliteit waaraan baders worden blootgesteld.

Les mécanismes de dégradation de plusieurs hydrocarbures non-méthaniques seront établis, et la formation éventuelle d'espèces à longue durée de vie, dont les aérosols.
Afbraakmechanismen van verschillende niet-methaan koolwaterstoffen zullen bepaald worden, en de eventuele vorming van soorten met een lang leven, waaronder aërosolen.

Les rapports et états de répartition établis par les curateurs, prévus aux articles 34 et 52;
De door de curators opgemaakte verslagen en uitdelingslijsten, bedoeld in de artikelen 34 en 52;

Ils devaient être établis et structurés de manière à avoir, dans la pratique, un impact sur
Ze dienden zodanig te zijn opgezet en gestructureerd dat ze van invloed zouden zijn op zowel beleidsformulering

Délais juridiquement contraignants établis par les parties prenantes dans le cadre d'une coopération régionale.
Juridisch bindende vaste termijnen, door de belanghebbenden in het kader van regionale samenwerking vastgesteld.

les aspects de commercialisation, ont été établis sur base d'hypothèses générales.
die enkel de aspecten van commercialisering betreffen, bepaald werden op basis van algemene hypotheses.

Ils sont établis sur la base d'une proposition formulée par le Conseil scientifique commun
Ze worden uitgewerkt op basis van een voorstel van de gemeenschappelijke Wetenschappelijke raad of bij ontstentenis daarvan

Donner son avis sur les rapports d'avancement établis par l'INS à l'attention du Ministre et du Conseil supérieur de Statistique;
Advies uit te brengen over de door het NIS opgemaakte verslagen over de voortgang van de werkzaamheden bestemd voor de Minister en voor de Hoge Raad voor de Statistiek;

Habituellement, les schémas de groupe sont établis dans des zones où l'autorité locale n'a pas l'intention d'installer un système d'adduction d'eau futur proche.
Gewoonlijk worden groepschema's opgezet in gebieden waar de gemeente niet van plan is een watertoevoer te installeren in de nabije toekomst.

En 1985, Villa offert de couture sur mesure à ses clients établis distingue allant de politiciens de premier ordre aux bureaucrates entre,
In 1985 Villa aangeboden op maat toesnijden aan haar vaste klanten onderscheiden, variërend van top notch politici beaurocrats,

Les désirs, les habitudes et les modes de pensée de l'ego ont été établis à travers de multiples incarnations sur terre.
De verlangens, gewoonten en denkwijzen van het ego zijn door vele aardse levens bepaald.

Les tarifs sont établis suivant la procédure prévue dans les accords bilatéraux
De tarieven komen tot stand volgens de procedure waarin de bilaterale akkoorden voorzien

Ils sont établis sur base d'une proposition formulée par le Conseil scientifique de l'établissement;
Ze worden uitgewerkt op grond van een voorstel van de Wetenschappelijke raad van de instelling;

Crédit fonctionnaire, d'assurance, de services et de loisirs, établis avec des partenaires soigneusement sélectionnés et suceptibles de répondre à vos attentes.
Krediet ambtenaar, van verzekering, diensten en vrije tijd, de opgezet met partners die zorgvuldig en suceptibles worden geselecteerd om uw wachten te beantwoorden.

Analyser et évaluer les projets de plan de développement et de promotion établis par les conseils de filière;
De door de ketenraden opgemaakte ontwerpen van programma voor de ontwikkeling en de bevordering analyseren en evalueren;

sont lancés dans les circuits équilibrés bien établis des superunivers.
raken zij fysisch bestendigd, en worden zij opgenomen in de uitgebalanceerde, vaste circuits van de superuniversa.

Un certain nombre des principes établis par la directive générale ne se retrouvent pas dans les directives existantes.
Een aantal in de algemene richtlijn neergelegde beginselen is in de bestaande richtlijnen niet terug te vinden.

On constate que, dans ce contexte, des contacts très positifs ont déjà été établis entre le Conseil International des Archives
In dit verband zijn reeds zeer positieve contacten tot stand gekomen tussen de Internationale Archiefraad

L'enquêteur conserve un exemplaire des documents qu'il a complétés et établis et remet l'autre exemplaire au bailleur.
De enquêteur bewaart een exemplaar van de door hem ingevulde en opgemaakte documenten en overhandigt het andere exemplaar aan de verhuurder.