INGESTELD - vertaling in Frans

• institué
• introduit
• défini
• réglé
• configuré
• instauré
• créé
• mis en place
• établi
• fixé
• mis
• entamée
• intentée
• initié
• paramétré
• ajustée

Voorbeelden van het gebruik van Ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de rollenset kan ingesteld worden, zodat deze tot een minimum kan worden beperkt.
les rouleaux peut être ajustée, de sorte qu'elle soit toujours aussi petite que possible.

maar wel doorschakelen of voicemails heeft ingesteld.
qu'il a paramétré le renvoi d'appel ou la boîte vocale.

de afstand kan worden ingesteld tussen de werkvlakken.
la distance peut être ajustée entre les surfaces de travail.

afhankelijk van hoe de beheerder het forum heeft ingesteld.
dépendant de comment l'administrateur a paramétré le forum.

een adequate behandeling worden ingesteld zie rubriek 4.4.
un traitement adapté doit être initié voir rubrique 4.4.

Van de gedingen ingesteld krachtens artikel 93 van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het militair personeel;
Des procédures intentées en vertu de l'article 93 de la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel militaire;

Alarmsignalen voor bewegingsdetectie kunnen worden ingesteld om de opname naar de MicroSD-kaart te starten en om gebruikers ook
Les signaux d'alarme pour la détection de mouvement peuvent être réglés pour démarrer l'enregistrement sur la carte MicroSD

Ze moeten verticaal worden ingesteld, dat wordt gecontroleerd door een schietlood of verdieping,
Ils doivent être fixés verticalement, qui est contrôlée par un fil à plomb

Zoals gezegd, de rollen zijn ingesteld op een jacht, dat maakt deze glam life pokie barsten in het leven met de rijkdom.
Comme mentionné, les rouleaux sont fixés sur un yacht, ce qui rend cette vie de glam pokie irruption dans la vie avec plus de richesses.

Stop-losspunten worden altijd ingesteld onder de geldende LAAT-prijs bij KOPEN of boven de geldende BIED-prijs bij VERKOPEN.
Les points de stop loss sont toujours fixés en dessous du prix actuel ASK(le cours acheteur) à l'ACHAT ou au-dessus du prix actuel BID(le cours vendeur) à la VENTE.

Pasteurisatie Machine- Computerparameters kunnen worden ingesteld individuele tank temperatuur,
Machine de pasteurisation- Les paramètres informatiques peuvent être réglés sur la température du réservoir individuel,

De arm en het rolkussen kunnen ingesteld worden gebaseerd op de hoogte van uw heup om het gewenste type beweging te bereiken.
Le bras et le rouleau coussiné peuvent être réglés selon la hauteur de votre hanche pour obtenir le type de mouvement souhaité.

De prijzen in hotels Egyptische worden ingesteld afhankelijk van het niveau van het hotel,
Les prix dans les hôtels Égyptiens sont fixés en fonction du niveau de l'hôtel,

329bis kunnen voor de geboorte ingesteld worden door de man die het vaderschap van het kind opeist.". Art.
329bis peuvent être intentées avant la naissance par l'homme qui revendique la paternité de l'enfant.". Art.

In tegenstelling tot cookies die worden ingesteld in de eigen domeinen van Google,
Contrairement aux témoins qui sont définis sur les domaines propres à Google,

Mijnheer de Voorzitter, de meerjarige oriëntatieprogramma's in de visserij zijn ingesteld om ervoor te zorgen dat landen zich houden aan de afgesproken vangstquota.
Monsieur le Président, les programmes d'orientation pluriannuels dans le secteur de la pêche ont été instaurés pour veiller à ce que les pays respectent les quotas définis en matière de capture.

systemen voor gegevensuitwisseling kunnen worden ingesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 13, lid 2.
d'information-échange peuvent être établis conformément à la procédure visée à l'article 13 paragraphe 2.

Geen effectief of plaatsvervangend lid zijn van een van de Vaste Comités ingesteld bij de wet van 18 juli 1991.
Ne pas être membre effectif ou suppléant d'un des Comités permanents instaurés par la loi organique du 18 juillet 1991.

De aanwijzing van een vertegenwoordiger door de voor de verwerking verantwoordelijke laat de vorderingen die tegen de voor de verwerking verantwoordelijke zelf zouden kunnen worden ingesteld, onverlet.
La désignation d'un représentant par le responsable du traitement est sans préjudice d'actions en justice qui pourraient être intentées contre le responsable du traitement lui‑même.

De rechtsvorderingen betreffende de rechten en verplichtingen van het bovenvermelde Fonds worden door de« S.G.R.W.» ingesteld zowel in de hoedanigheid van aanvrager als in die van verweerder.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations dudit Fonds sont intentées par la S.G.R.W. tant en qualité de demandeur qu'en qualité de défendeur.