GELEGD - vertaling in Frans

• mis
• posé
• établi
• placé
• jeté
• pondus
• noués
• choyé
• la pose
• mises
• mise
• posée
• posées
• posés
• établis
• placée
• mettre
• placés
• établie
• placées
• jetées
• établies
• noué
• pondu
• choyés

Voorbeelden van het gebruik van Gelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De politie heeft het in beslag genomen en bij hem gelegd.
La police l'a clairement confisquée et déposée sur lui.

Op 12 september 2018 werd de eerste steen gelegd.
Le 13 septembre 1820, la première pierre est posée.

In 1850 werd de eerste steen gelegd.
En mai 1894, la première pierre est posée.

In Rosenheim wordt de eerste steen voor het nieuwe hoofdkantoor gelegd.
À Rosenheim, la première pierre est posée pour le nouveau siège social.

Op de top van de afdichting wordt gelegd isolatie tussen de balken.
En plus de l'étanchéité est l'isolation entre les solives vergé.

De bedel is hartvormig en gelegd in een zilveren rand.
Le pendentif est en forme de coeur et couché dans une bande argentée.

Installatie van elektrische vloerverwarming: het aanbrengen van deklagen op gelegd infrarode film.
Installation de chauffage au sol électrique: chapes application sur un film infrarouge vergé.

In dergelijke gevallen moet de patiënt worden gelegd, zijn hoofd opheffend.
Dans de tels cas, le patient doit être couché en levant la tête.

Ze worden gebruikt als de tegel schuin gelegd.
Ils sont utilisés lorsque la tuile est posée en diagonale.

De klemtoon moet worden gelegd op de fysieke en technologische opslagcapaciteit van energie,
L'accent doit être mis sur les capacités de stockage physique

Het accent zou moeten worden gelegd op hernieuwbare energiebronnen
L'accent devrait être mis sur les énergies renouvelables

Splitsen en prostrochite de rand van het geplooide ruches gelegd op de bovenrand van de voorkant van de belangrijkste stof,
Cleave et prostrochite le bord de la volants plissés posé sur le bord supérieur de l'avant de la structure principale,

En als Serena door haar fans die wordt gelegd op het winnen van de US Open in 2012,
Et comme Serena par ses fans qui est placé sur la victoire de l'Open US en 2012,

Of het nu gestapeld of gelegd is, de speciale afdichtingshuls van de kabel moet worden gebruikt om te voorkomen dat er vocht binnendringt.
Qu'il soit empilé ou posé, le manchon d'étanchéité spécial du câble doit être utilisé pour empêcher l'infiltration d'humidité.

De nadruk moet worden gelegd op de bescherming van het kabelsysteem tegen toevallige schade tijdens installatie en gebruik.
L'accent devrait être mis sur la protection du système de câblage contre les dommages accidentels lors de l'installation et de l'utilisation.

Het legsel bestaat uit 3 tot 4 eieren, die worden gelegd in komvormige nesten in een boom en zijn gemaakt van twijgen.
Deux à quatre œufs blancs verdâtres sont pondus dans un petit nid en forme de tasse fait d'herbes et construit dans un arbre.

Kaas wordt op een raclettegrill gelegd en gegeten met gekookte aardappelen,
Le fromage est placé sur un appareil à raclette

Tegel, met een vooraf aangebrachte markering moet worden gelegd op een platform bevordering van een mes;
Carrelage, avec un pré-appliqué le marquage, doit être posé sur une plate-forme favorisant une lame;

Eind 2004 werden de eerste contacten gelegd via de jaarlijkse Cichoreifeesten in Vieille-Église,
Les premiers contacts sont noués fin de l'année 2004,

Per keer worden meestal maar twee eieren gelegd, die na een dag of twintig uitkomen.
Un à deux œufs, généralement deux, sont pondus à un ou deux jours d'intervalle.