JETÉ - vertaling in Nederlands

• gegooid
• geworpen
• gedumpt
• gelegd
• gegoten
• gecast
• omsl
• gespoeld
• gesmeten
• weggedaan
• doorgespoeld
• weggeworpen
• liet
• uitgeworpen
• neergeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Jeté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour la facilité de mouvement jeté les marchepieds.
Voor het gemak van de beweging legde de treeplanken.

Lancé ou jeté?
Smijten of gooien?

Vous pouvez donnez si vous voulez, mais il a jeté la moitié du marché mondial.
Je kunt wel doneren, maar hij gooit z'n halve markt weg.

Pour le mec jeté par la fenêtre?
De man uit het raam gooien?

Enfermez-le et jeté la clé très loin!
Je sluit hem op en gooit de sleutel weg!

Vous m'avez fait jeté dans un donjon.
Je liet me in een kerker gooien.

Pourquoi avez-vous jeté le diamant par-dessus bord dans Titanic?
Waarom heeft u het Hart van de Zee collier van de Titanic in zee gegooid?

A l'issue de cette période, Silgard doit être utilisé ou jeté.
Aan het eind van deze periode dient Silgard te worden gebruikt of te worden weggegooid.

Et tu as jeté le dé de quelqu'un d'autre.
Dan heb je een dobbelsteen van een ander gegooid.

après le marqueur en faisant 1 jeté.
na de st met de markeerdraad door 1 omsl te maken.

Je croyais que je l'avais jeté par la fenêtre?
Die had ik toch uit het raam gegooid?

J'en ai jeté une bonne partie.
Ik heb het meeste weggegooid.

Quelqu'un l'a jeté dedans. Probablement d'ici.
Iemand heeft het erin gegooid, waarschijnlijk vanaf hier.

Jeté comme une ordure.
Weggegooid als vuilnis.

Je ne l'ai pas jeté, je jure.
Ik heb het niet gegooid, dat zweer ik.

Tu ne l'as pas jeté?
Je hebt het niet weggegooid?

Elle t'a jeté, donc tu la veux!
Ze heeft je afgewezen. Daarom wil je haar!

Soit McKeen a jeté son téléphone soit il l'a coupé.
Of McKeen heeft zijn telefoon weggegooid, of hij staat aan de kant.

J'ai jeté ton numéro!
Ik heb het weggegooid. Je nummer!

J'ai… jeté un oeil sur ton dossier.
Ik heb even in jouw dossier gekeken.