IN STAAT STELDEN - vertaling in Spaans

• permitieron
• posibilito
• permitió
• permitían
• permitieran
• para permitir

Voorbeelden van het gebruik van In staat stelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En leer ten slotte hoe primaten unieke aanpassingen voor hun ogen evolueerden, die ze in staat stelden om hun nieuwe leefomgeving beter te kunnen benutten
Por último, aprenderemos cómo los ojos de los primates experimentaron adaptaciones únicas que les permitieron explotar mejor su nuevo hábitat,

Toscane met Ligurie en was derhalve een fundamentele stap die de toscaanse inwoners in staat stelden om de noordwestelijke territoria te bereiken.
con la Liguria y es pues un área de pasaje fundamental para permitir a los habitantes de la toscana llegar a los territorios del noroeste.

Hij had talloze industriële patenten op zijn naam, die hem in staat stelden comfortabel te leven
Le fueron otorgadas varias veintenas de patentes industriales que le permitieron vivir cómodamente

We namen de twee dagen pas die ons in staat stelden om beide zijden van de stad op opeenvolgende dagen te zien,
Tomamos el pase de dos días que nos permitió ver ambos lados de la ciudad en días consecutivos,

ontwerpen interieur 3-kamer het appartement werd geleid door eenvoudige regels die haar in staat stelden een gemakkelijk en comfortabel huis te creëren.
que diseñó el interior de un apartamento de 3 habitaciones, se guió por reglas simples que le permitieron crear un hogar cómodo y confortable.

een gevoel van perspectief hem in staat stelden een evenwicht te vinden tussen de eisen van een fulltime atleet met het hebben van een gezin.
un sentido de la perspectiva le permitió equilibrar las demandas de ser un atleta de tiempo completo con tener una familia.

andere vakantieboekingssites werden gelanceerd die reizigers in staat stelden om de prijzen van vliegreizen en hotels met een muisklik te vergelijken.
otros sitios de contratación de viajes de vacaciones, que permitían a los viajeros comparar los precios de vuelos y hoteles con un clic del ratón.

een enorme nieuwsgierigheid naar andere natuurlijke materialen die hem in staat stelden om een organische, natuurlijke zachtheid naar formalistisch minimalisme te brengen.
en una gran curiosidad por otros materiales naturales que le permitieron aportar una suavidad natural y orgánica al minimalismo formalista.

Ik vind het zeer opmerkelijk dat de cameras van Hubble ons in staat stelden zo'n klein object zo duidelijk te kunnen zien op een fastand van meer dan 5 miljard kilometer.
Me parece notable que las cámaras del Hubble nos permitieran ver un objeto así de pequeño tan claramente desde una distancia de más de 5 mil millones de kilómetros”.

De bekende Amerikaanse econoom Irving Fisher heeft zelfs een uitgebreide hydraulische machine gebouwd met pompen en hendels die hem in staat stelden visueel te demonstreren hoe equilibriumprijzen in de markt zich aanpassen in antwoord op veranderingen in vraag of aanbod.
El renombrado economista norteamericano Irving Fisher en verdad creó una máquina hidráulica elaborada con bombas y palancas, que le permitió demostrar visualmente de qué manera los precios de equilibrio en el mercado se ajustan en respuesta a los cambios en la oferta o la demanda.

markten van Canada en van de Verenigde Staten andere producenten in staat stelden in het kader van normale handelstransacties winst te boeken.
mercados de Canadá y de los Estados Unidos permitían a otros productores obtener beneficios en el marco de operaciones comerciales normales.

20 pinda-allergische kinderen en volwassenen die twee jaar een immunotherapie hadden voltooid, die hen in staat stelden om een 4 gram portie pinda's per dag te eten zonder dat ze een grote allergische reactie kregen.
adultos cacahuete-alérgicos que habían terminado dos años de inmunoterapia, que les permitieron comer una porción de 4 gramos de los cacahuetes diarios sin experimentar una reacción alérgica importante.

de Maxatin potentie pillen gebruiken wat onze voorouders al wisten en die hen effectief in staat stelden hun efficiëntie in bed te herwinnen.
las píldoras de potencia Maxatin utilizan lo que nuestros antepasados ya sabían y lo que efectivamente les permitió recuperar su eficiencia en la cama.

hadden mensen grote hersenen ontwikkeld die hen in staat stelden zich sociaal, spiritueel
los seres humanos habían desarrollado grandes cerebros que les permitían adaptarse y desarrollarse social,

een enorme nieuwsgierigheid naar andere natuurlijke materialen die hem in staat stelden om een organische, natuurlijke zachtheid naar formalistisch minimalisme te brengen.
una gran curiosidad sobre otros materiales naturales que le permitieron aportar una suavidad orgánica y natural al minimalismo formalista.

een studie van hoe dit de Anunnaki en hun handlangers in staat stelden jullie te controleren vraagt erom gegeven te worden.
fueron dejados con sus propios dispositivos y un estudio de cómo esto permitió a los Anunnaki y sus subordinados controlarlos, es muy necesario.

Elke zodanige repatriëring zou, met redenen omkleed, moeten worden medegedeeld aan de autoriteit die de papieren heeft afgegeven die de betrokken jonge zeevarende in staat stelden op zee te werk te worden gesteld..
Debería notificarse tal repatriación, y las razones que la motivaron, a la autoridad que expidió la documentación que permitió al joven marino embarcarse.

de ramp de voorouders van de moderne mens misschien gedwongen heeft om nieuwe coöperatieve strategieën voor overleving aan te nemen die uiteindelijk hen in staat stelden om de Neanderthalers en andere archaïsche menselijke soorten te vervangen.
el desastre podría haber forzado a los antepasados de los humanos modernos a adoptar nuevas estrategias de cooperación para la supervivencia que finalmente les permitió reemplazar a los neandertales y otras especies humanas arcaicas.

zijn geavanceerde hersenen hem in staat stelden boodschappen te ontvangen en te ontcijferen van een buitenaardse wereld als hij zich in een trance-achtige toestand verplaatste?
que su avanzado cerebro le permitiera recibir y descifrar mensajes de un reino de otro mundo al entrar en un estado de trance?

Is het mogelijk dat Albert Einsteins gedachte-experimenten zijn genetisch geavanceerde hersenen in staat stelden om berichten van een bovenzinnelijke te ontvangen, zoals astronautentheorie aanhangers geloven?
¿Es posible que la práctica de experimentos de pensamiento de Albert Einstein permitiera a su cerebro genéticamente avanzado recibir mensajes de un reino metafísico, como creen los teóricos del astronauta ancestral?