HEEFT ONS IN STAAT GESTELD - vertaling in Spaans

• nos ha permitido
• nos han permitido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons in staat gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in combinatie met de bevindingen van ons FTR-team(Forward-Looking Threat Research), heeft ons in staat gesteld inzicht te verwerven in de verschillende drijvende krachten die bepalen hoe en in welke richting het landschap verandert.
los hallazgos del equipo de investigación avanzada de amenazas(FTR), nos han permitido entender los diversos vectores que determinan la dirección y los movimientos del entorno.

Ook het winnen van de concurrentie heeft ons in staat gesteld om de aanwezigheid in de Siberische regio te versterken,
Además de ganar la competición nos ha permitido fortalecer la presencia en la región de Siberia,

De technologie die we ontwikkelden in onze zoektocht naar betere mobiliteit voor iedereen, heeft ons in staat gesteld om met doordachte techniek een meer geavanceerde, veilige en uitgebalanceerde robot te bouwen.
Las tecnologías que hemos desarrollado en nuestra búsqueda constante de una Movilidad Siempre Mejor para Todos nos han permitido crear un robot más avanzado, seguro y equilibrado mediante un trabajo de ingeniería reflexivo.

dit verrijkte schip heeft ons in staat gesteld om de gastervaring verder te verbeteren met de introductie van nieuwe functies en faciliteiten, evenals enige verdere verbetering van de bestaande.
pero este barco nos ha permitido mejorar aún más la experiencia del pasajero con la incorporación de nuevas características e instalaciones, así como algunas mejoras adicionales de las ya existentes.

deze lange ervaring heeft ons in staat gesteld een stap vooruit te doen
esta larga experiencia nos han permitido dar un paso adelante

dit verrijkte schip heeft ons in staat gesteld om de gastervaring verder te verbeteren met de introductie van nieuwe functies en faciliteiten,
este barco enriquecido nos ha permitido mejorar aún más la experiencia de los huéspedes con la incorporación de nuevas características

de samenwerking met en de steun van mijn mede-commissieleden bij het opstellen van het verslag uitstekend was; het heeft ons in staat gesteld met nieuwe ideeën en aanbevelingen te komen.
apoyo que he recibido de todos mis compañeros diputados a la hora de elaborar el informe, que nos han permitido introducir nuevas ideas y recomendaciones.

Deze inspanning heeft de deuren geopend voor verschillende ontmoetingen met hooggeplaatste IT-beslissingsnemers in de Commissie en het parlement, en heeft ons in staat gesteld om een constructief gesprek met hen aan te gaan over de te nemen stappen.
Este esfuerzo ha abierto las puertas a varias reuniones con los responsables de TI de alto nivel en la Comisión y el Parlamento, y nos ha permitido comenzar conversaciones constructivas con ellos sobre qué pasos dar a continuación.

deze lange ervaring heeft ons in staat gesteld een stap vooruit te doen
esta larga experiencia les ha permitido estar un paso adelante

Deze aanpak heeft ons in staat gesteld om langdurige en vertrouwensvolle relaties met onze klanten op te bouwen
Este enfoque nos ha permitido establecer y mantener relaciones duraderas y de confianza con nuestros clientes,

Data-analyse is een van de krachtigste instrumenten gebleken in de strijd tegen de HIV-epidemie, en heeft ons in staat gesteld het bewustzijn te verhogen, mensen te identificeren die zijn achtergebleven,
El análisis de datos ha demostrado ser una de las herramientas más potentes en la lucha contra la epidemia de VIH, porque nos permite aumentar la concientización,

heeft ons geholpen de arbeidskosten aanzienlijk te verlagen en heeft ons in staat gesteld onze relaties met onze gewaardeerde leveranciers te onderhouden en zelfs te versterken.".
nos ha ayudado a reducir los costes de trabajo considerablemente y nos ha permitido mantener y fortalecer las relaciones con los proveedores.".

als digitale marketing dankzij technologische vooruitgang, heeft ons in staat gesteld om een sector te kennen met oneindige mogelijkheden voor activiteit
marketing digital gracias a los avances de la tecnología ha permitido que conozcamos un sector con infinitas posibilidades de actividad

Onze visie om de leider in woningbouw te zijn voor de middelklasse heeft ons in staat gesteld ons werk te waarborgen
Ser la empresa líder en construcción para la clase media nos ha posibilitado asegurar nuestro trabajo

Dat alles heeft ons in staat gesteld om meer dan 450 terreuraanslagen het afgelopen jaar te dwarsbomen en de burgers van Israël een veilig
Todo eso nos permitió frustrar más de 450 ataques terroristas en el último año

Deze actie heeft ons in staat gesteld om punten van verbetering in onze producten op te sporen alvorens ze te verkopen en/of aan te passen aan de behoeften van de eindgebruiker.
Esta acción nos permite detectar puntos de mejora en nuestros productos antes de sacarlos a la venta y/o adaptarlos a las necesidades del usuario final.

Onze nauwe samenwerking met chauffeurs en klanten heeft ons in staat gesteld in korte tijd geëlektrificeerde transportoplossingen te ontwikkelen die voldoen aan hoge eisen op het gebied van prestaties, rijafstanden, vrachtafhandeling
Nuestra estrecha colaboración con los conductores y los clientes nos ha permitido desarrollar, en un corto espacio de tiempo, soluciones de transporte electrificadas que cumplen con los altos requisitos en términos de rendimiento,

zij het op korte afstand van de zee, heeft ons in staat gesteld om prachtige landschappen vol met interessante flora
a poca distancia del mar, nos ha permitido descubrir magníficos paisajes llenos de flora

Onze nauwe samenwerking met chauffeurs en klanten heeft ons in staat gesteld om op korte tijd elektrische transportoplossingen te ontwikkelen die voldoen aan de hoge vereisten op het vlak van prestatie,
Nuestra estrecha colaboración con los conductores y los clientes nos ha permitido desarrollar, en poco tiempo, soluciones de transporte electrificadas que cumplen con los altos requisitos en términos de rendimiento,

Verdeel de titel die aanleiding geeft tot de Double Master op deze twee gebieden, heeft ons in staat gesteld meer specialisatie te bieden aan studenten die de dubbele opleiding volgen en meer mogelijkheden op het gebied van zakelijke praktijken…[-].
Dividir el título que da origen al Doble Máster en estos dos ámbitos, nos ha permitido aportar mayor grado de especialización a los alumnos que cursen la doble titulación y más oportunidades en el ámbito de las prácticas en empresa…[-].