STELDEN VAST DAT - vertaling in Spaans

• determinaron que
• constataron que
• diagnosticaron que
• establecieron que
• constat que

Voorbeelden van het gebruik van Stelden vast dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meesters stelden vast dat de dierlijke ziel haar allereerste leven ook als cel had beleefd,
Los maestros constataron que el alma animal también había vivido su primerísima vida

De stewards stelden vast dat beide rijders de kans hadden om het incident te vermijden
Los comisarios determinaron que ambos conductores tuvieron la oportunidad de evitar

Onderzoekers keken naar oude breuksegmenten voor de kust van Alaska en stelden vast dat de breuk van een nog groter gebied
Los investigadores observaron los segmentos de fallas antiguas en la costa de Alaska y determinaron que la ruptura de un área aún más grande

een ziekenhuis waar ik zelf als neurochirurg werkte, stelden vast dat ik op de een of andere manier een zeer zeldzame bacteriële meningitis had opgelopen die meestal jonggeborenen treft.
de Lynchburg en Virginia, un hospital donde yo trabajaba como un neurocirujano, determinaron que había contraído alguna manera una meningitis bacteriana muy poco frecuente que ataca sobre todo los recién nacidos.

Archeologen stelden vast dat ze dateerde uit het tijdperk van de hand mijnbouw, met behulp van een beitel
Los arqueólogos determinaron que las minas se remontaban a la era de la minería manual en la que se empleaban un cincel

De onderzoekers stelden vast dat die deelnemers met een gemiddelde bloedsuikerspiegel van 6 procent, maar geen tekenen van retinopathie, kon afzien van
Los investigadores determinaron que los participantes que tenían un nivel promedio de azúcar en la sangre 6 por ciento,

De Ouden stelden vast dat er een verband leek te bestaan tussen de positie van de Zon naar de Maan in de horoscoop van een vrouw
Los antiguos establecido que no parecía haber una conexión entre la posición del Sol a la Luna en la carta de una mujer

Karliner en Jonathan Rosner van de Universiteit van Chicago stelden vast dat een dergelijke kettingreactie niet mogelijk zou zijn met bottom-quarks
Karliner y Jonathan Rosner, de la Universidad de Chicago, determinaron que esa reacción en cadena no sería posible con los quarks inferiores,

Wij hebben diverse internationale en plaatselijke ngo's in de gaten gehouden en stelden vast dat Save the Children tegen de belangen van Pakistan werkt',
Hemos estado monitoreando varias ONGs internacionales y locales y se estableció que Save the Children estaba trabajando contra los intereses de Pakistán",

De auteurs van het onderzoek stelden vast dat het fossiel een nieuw geslacht vertegenwoordigde
Los autores del estudio determinaron que el fósil representaba un nuevo género,

De controleurs stelden vast dat de EU vooruitgang had geboekt bij de ontwikkeling van infrastructuur
Los auditores constataron que la UE ha progresado en el desarrollo de infraestructuras

De patholoog die het onderzoek deed, stelt vast dat de doodsoorzaak een hartstoornis is.
Los Patólogos, determinaron que la causa de la muerte.

Re-cross stelde vast dat de politie Ryan had bijgehouden.
Re-cruz estableció que la policía había rastreado Ryan abajo.

Julia Shaw stelt vast dat kwetsbare narcisten veel gevaarlijker zijn dan grandioze narcisten.
Julia Shaw determina que los narcisistas vulnerables son mucho más peligrosos que los narcisistas grandiosos.

De Conventie stelt vast dat fraude een crimiminele handeling is.
El Convenio establece que el fraude es un acto criminal.

Sir Kenneth Oakley stelde vast dat de menselijke schedels ongeveer 620 jaar oud waren.
Sir Kenneth Oakley ha determinado que los cráneos humanos tienen aproximadamente 620 años.

Stel vast dat het de dokter zal helpen.
Determine que ayudará al médico.

CSU stelde vast dat ze van een type M43s zijn.
El laboratorio ha determinado que son del tipo M43.

Stelt vast dat bevoegde autoriteiten informatie moeten uitwisselen
O 596/2014 establece que las autoridades competentes deben intercambiar información

Stelt vast dat in dezelfde periode de uitvoer naar Rusland is teruggelopen;
Constata que en ese mismo periodo se han reducido las exportaciones a Rusia;