MET BEZORGDHEID VAST DAT - vertaling in Spaans

• observa con preocupación que

Voorbeelden van het gebruik van Met bezorgdheid vast dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stelt met bezorgdheid vast dat het Agentschap geen specifieke initiatieven heeft genomen om de transparantie over de contacten met lobbyisten en belanghebbenden te verbeteren;
Observa con preocupación que la Agencia no ha previsto ninguna iniciativa concreta para mejorar la transparencia de sus contactos con los grupos de interés y partes interesadas;

Stelt met bezorgdheid vast dat het Agentschap geen specifieke initiatieven heeft genomen om de transparantie over de contacten met lobbyisten en belanghebbenden te verbeteren;
Observa con preocupación que la Agencia no ha emprendido iniciativas específicas para aumentar la transparencia relacionada con sus contactos con partes interesadas y grupos de presión;

Stelt met bezorgdheid vast dat onzekere landrechten voor plaatselijke gemeenschappen die in de bossen leven, een belangrijke belemmering voor de bestrijding van ontbossing vormen;
Observa con preocupación que la inseguridad en la tenencia de tierras comunitarias de las poblaciones que viven de los bosques constituye un obstáculo fundamental para luchar contra la deforestación;

Stelt met bezorgdheid vast dat, zelfs wanneer de Commissie fouten had ontdekt,
Toma nota con preocupación de que, incluso en aquellos casos en los que la Comisión había detectado errores,

Stelt met bezorgdheid vast dat de formele delegaties van ordonnateurs niet altijd overeenkomen met de ordonnateursrechten voor verrichtingen in het ABAC-boekhoudsysteem(accrual based accounting);
Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo(ABAC);

Stelt met bezorgdheid vast dat een aantal agentschappen moeilijkheden ondervindt om gekwalificeerd personeel aan te trekken vanwege ongunstige arbeidsvoorwaarden
Toma nota con preocupación de que varias agencias tienen dificultades para atraer a personal cualificado debido a las condiciones de empleo desfavorables

Stelt met bezorgdheid vast dat het ontbreken van zo'n plan een teken is van het feit dat de verschillende begrotingsterreinen niet erg met elkaar verenigbaar zijn;
Observa con preocupación que la inexistencia de dicho plan es señal de escasa compatibilidad de los distintos ámbitos presupuestarios;

Stelt met bezorgdheid vast dat nog altijd geen gevolg is gegeven aan de volgende aanbevelingen
Observa con preocupación que la aplicación de las recomendaciones y los requisitos siguientes de la aprobación de la gestión

Stelt met bezorgdheid vast dat bijgewerkte financiële memoranda over het algemeen pas aan het einde van de wetgevingsprocedure beschikbaar komen, als dat al het geval is;
Observa con preocupación que los estados financieros actualizados no suelen estar disponibles hasta el final del procedimiento legislativo, si es que llegan a facilitarse;

Stelt met bezorgdheid vast dat bijgewerkte financiële memoranda over het algemeen pas aan het einde van de wetgevingsprocedure beschikbaar komen, als dat al het geval is;
Observa con preocupación que los estados financieros actualizados solo suelen estar disponibles al final del procedimiento legislativo, o no se facilitan siquiera;

We stellen met bezorgdheid vast dat deze groeperingen technologisch steeds geavanceerder te werk gaan
Nos preocupa observar que estos grupos están cada vez más tecnológicamente avanzados

Stelt met bezorgdheid vast dat het niveau van de overgedragen vastgelegde kredieten voor titel III nog steeds hoog is(58%,
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados sigue siendo elevado en el caso del título III,

Stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer herhaaldelijk fouten heeft ontdekt in de vorm van een te ruime goedkeuring van uitgaven in het kader van de tussentijdse betalingen;
Observa con preocupación que el Tribunal ha detectado errores recurrentes de sobreliquidación de gastos en pagos intermedios;

Stelt met bezorgdheid vast dat er in 2017 26 terzijdestellingen van controles en afwijkingen van gevestigde processen
Observa con preocupación que en 2017 se produjeron 26 excepciones de controles

Ik maak me zorgen over absolute bureaucratie. Ik stel met bezorgdheid vast dat wij, omdat de veiligheid op zee verbeterd moet worden,
Me preocupa la burocracia; me preocupa comprobar que porque necesitemos mayor seguridad marítima,

Stelt met bezorgdheid vast dat in landen met wijdverspreide multiresistentie, met inbegrip van resistentie tegen carbapenems,
Observa con preocupación que en los países que registran altos niveles de resistencia a diversos medicamentos,

Stelt met bezorgdheid vast dat het Agentschap geen specifieke initiatieven heeft genomen om een grotere transparantie aan de dag te leggen met betrekking tot zijn contacten met belanghebbende partijen en lobbyisten;
Observa con preocupación que la Agencia no ha emprendido iniciativas específicas para aumentar la transparencia relacionada con sus contactos con partes interesadas y grupos de presión;

Stelt met bezorgdheid vast dat de directie, de leden van het college
Observa con preocupación que la administración, los miembros del colegio

Stelt met bezorgdheid vast dat het aantal vrouwen in bestuursorganen van grote beursgenoteerde ondernemingen in 2015,
Observa con preocupación que, en comparación con 2010, en 2015 la mayoría de los países quedaron

Stelt met bezorgdheid vast dat de berekeningsmethode voor de statistieken niet is verduidelijkt en verzoekt de administratie
Observa con preocupación que el método de cálculo para las estadísticas no ha sido aclarado