DE BEZORGDHEID - vertaling in Spaans

• preocupación
• ansiedad
• preocupa
• inquietudes
• preocupaciones
• preocupados

Voorbeelden van het gebruik van De bezorgdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanvallen van de bezorgdheid kunnen door psychogenic factoren, fysieke factoren
Los ataques de ansiedad se pueden traer conectado por factores psicógenos,

De wanorde van de bezorgdheid is onder het gemeenschappelijkst van pediatrische geestelijke gezondheidsvoorschriften in de V.S.
Los desordenes de ansiedad están entre el más común de las condiciones pediátricas de salud mental en los E.E.U. U.

De bezorgdheid over de politieke toekomst van Iran moet als richtsnoer dienen voor nieuwe sancties die mogelijk worden opgelegd in het kader van het nucleaire vraagstuk.
Esta inquietud por el futuro político de Irán debería guiar cualquier nueva sanción que se decida imponer dentro del contexto de la cuestión nuclear.

De bezorgdheid hieromtrent is welverdiend,
Esta inquietud está bien infundada,

In feite, zijn de bijwerkingen vaak tegenovergesteld van de bezorgdheid en het wanordelijke denken gewoonlijk verbonden aan gebruik THC.
De hecho, los efectos secundarios son a menudo opuestos de la ansiedad y del pensamiento desordenado asociados generalmente a uso de THC.

De Twaalf hebben kennis genomen van de bezorgdheid over de toestand in Roemenië zoals het Europese Parlement
Los Doce han tomado nota de la preocupación que origina la situación que padece Rumania,

Ik deel de bezorgdheid van een voorgaande spreker over het feit dat in de lidstaten over de kwestie van het Verdrag van Lissabon geen referenda zullen worden gehouden.
Comparto las inquietudes de un anterior orador por el hecho de que no se celebren referendos en los Estados miembros sobre el tema del Tratado de Lisboa.

Toen ik bijvoorbeeld de bezorgdheid van mijn vriend opmerkte,
Por ejemplo, cuando noté la ansiedad de mi amiga, le recordé

De Commissie deelt de bezorgdheid van de Rekenkamer over het ontbreken van doeltreffende sancties voor niet-naleving van het additionaliteitsbeginsel.
La Comisin comparte la preocupacin del Tribunal ante la inexistencia de sanciones efectivas por incumplimiento del principio de adicionalidad.

De bezorgdheid die in amendement 11 en amendement 12 over de gebeurtenissen in Lhasa wordt geuit, verdient ook onze aandacht.
La preocupación expresada en las enmiendas 11 y 12 acerca de los acontecimientos en Lhasa también merecen nuestra atención.

Ik waardeer de bezorgdheid, mijnheer, maar, ik had behoefte aan een woordje
Agradezco su preocupación, señor Secretario, pero necesitaba hablarle

Ik zou er echter op willen wijzen dat de bezorgdheid over de gevolgen voor de gezondheid niet ongegrond is.
Sin embargo, quiero señalar que los temores acerca de las consecuencias para la salud de las personas no son infundados.

Maar wanneer de bezorgdheid het leven van zijn overneemt
Pero cuando la ansiedad adquiere una vida sus el propios

Hoewel de bezorgdheid van de computer security onderzoekers niet precies hetzelfde als sociale onderzoekers,
A pesar de las preocupaciones de los investigadores de seguridad informática no son exactamente los mismos que los investigadores sociales,

Ik denk dan ook dat de bezorgdheid van het Ierse volk over de Irish Box weggenomen kan worden.
Conque creo que se puede conciliar eso con las preocupaciones del pueblo irlandés por la«Irish Box».

Wij begrijpen de bezorgdheid omtrent de opportuniteit van overnames in dit stadium van de cyclus, maar wij interpreteren deze deal toch eerder positief.
Entendemos los temores relacionados con la oportunidad de realizar adquisiciones en esta fase del ciclo, pero en nuestro caso hacemos una lectura más bien positiva de esta operación.

Vanwege de groeiende bezorgdheid over wereldwijde duurzaamheid, bieden meer scholen
Debido al aumento de la preocupación sobre la sostenibilidad global,

De bezorgdheid over de bescherming van de gegevens van het zelfevaluatie-formulier, wij informeren u dat deze onterecht.
A las Preocupaciones respecto a la Protección de Datos del Selbsteinschätzungsformulars podemos decir que es incompetente.

De bezorgdheid van het Europees Parlement ten aanzien van de concentratiegraad in de sector van de kredietbeoordelaars wordt echter niet gedeeld door de Commissie.
La Comisión no comparte las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo sobre el grado de concentración del mercado en el sector de la calificación crediticia.

De Commissie deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement inzake deze enclaves
La Comisión comparte la preocupación expresada por el Parlamento Europeo acerca de esos enclaves