DE BEZORGDHEID - vertaling in Duits

• die Bedenken
• Sorge
• Besorgnis
• Angst
• Befürchtungen
• Anliegen
• besorgt
• die Beunruhigung
• Sorgen
• den Bedenken
• Besorgnisse
• Ängste

Voorbeelden van het gebruik van De bezorgdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juist op dit terrein moet de bezorgdheid van de burgers niet worden onderschat.
Die Besorgnis der Bürger sollte gerade in diesem Bereich nicht unterschätzt werden.

Het EESC deelt de bezorgdheid omtrent de doorzichtigheid van de bankvoorwaarden.
Der EWSA teilt die Besorgnis über die mangelnde Transparenz der Bankbedingungen.

De aanleiding voor de bezorgdheid was hetgeen door de commissie is goedgekeurd.
Anlass zu diesen Bedenken haben die Beschlüsse des Ausschusses gegeben.

De bezorgdheid over deze gevolgen is legitiem en gerechtvaardigd.
Diese Bedenken sind durchaus berechtigt.

De bezorgdheid van de deskundigen werd gedeeld door de bevolking.
Die Bevölkerung teilte die Sorgen der Sachverständigen.

De bezorgdheid bij de bevolking over de gebrekkige integratie van migranten.
Bedenken der Öffentlichkeit wegen der mangelnden Integration von Migranten.

Of de bezorgdheid en twijfel over een nieuwe begin.
Oder das Unbehagen und die Selbstzweifel über den Beginn eines neuen.

Een speciale set van de bezorgdheid ontstaan voor de koeling gedomineerde klimaten.
Eine spezielle Reihe von Bedenken ergeben sich für die Kühlung dominierten Klima.

De bezorgdheid over de prijzen van invloed op alle aspecten van de"Ikea" business.
Die Besorgnis über die Preise wirkt sich auf alle Aspekte der"Ikea" Geschäft.

Het aanbieden van stimulansen van kleinere waarde, om de bezorgdheid dat geld wordt ‘verspild' te doen afnemen.
Anbieten kleinerer finanzieller Anreize, um Bedenken, dass Geld„verschwendet“ wird, auszuräumen.

Deze berichten kunnen de bezorgdheid bij consumenten vergroten
Diese Nachrichten können die Sorge der Konsumenten vergrößern

De bezorgdheid over rechtszekerheid en mogelijkheden om zijn recht te halen, staat op de voorgrond.
Die Sorge um Rechtssicherheit und Rechtsdurchsetzung steht im Vordergrund.

De heer RETUREAU vindt de bezorgdheid die aan dit wijzigingsvoorstel ten grondslag ligt overtrokken.
Herr RETUREAU hält die Sorgen, die dem Änderungsantrag zugrunde liegen, für übertrieben.

Ik hoor de bezorgdheid in zijn stem. Enzo?
Ich höre die Sorge in seiner Stimme. Enzo?

Ik hoor de bezorgdheid in zijn stem.
Ich höre die Sorge in seiner Stimme.

We moeten de bezorgdheid van de burgers serieus nemen.
Wir müssen die Befürchtungen der Bürger ernst nehmen.

De Raad nam nota van de bezorgdheid van de Zweedse delegatie hieromtrent.
Der Rat nahm Kenntnis von den Anliegen der schwedischen Delegation zu diesem Punkt.

Ik stuur je alleen vanwege de bezorgdheid van het volk… dus ga erheen.
Ich schicke dich nur, um die Sorgen des Volkes zu lindern.

Bedankt voor de bezorgdheid, maar ik moet een race afmaken.
Danke für die Sorge, aber ich muss ein Rennen beenden.

Voor de geïnfecteerde. Heeft de bezorgdheid uitgesproken dat Korea geen afdoende quarantaine verzorgt.
Haben bedenken geäussert das Korea die infizierten nicht ausreichend.