Voorbeelden van het gebruik van Besorgnisse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ihr wachsender Anteil können Besorgnisse hervorrufen, und zwar hinsichtlich der Risiken
Es wurden legitime Besorgnisse geäußert, die von allen, die hier arbeiten
Er ignoriert die Besorgnisse im Zusammenhang mit den GVO, die auch in unserem Parlament zum Ausdruck gebracht wurden.
Was die Besorgnisse der Menschen angeht,
Wat de zorgen van de mensen aangaat,Die EU erinnert an ihre zu einem früheren Zeitpunkt geäußerten Besorgnisse über die Begleitumstände dieses Referendums und der Entführung von Michael Kovac Jr.
De EU herinnert eraan dat zij al eerder haar verontrusting heeft geuit over de omstandigheden rond genoemd referendum en de ontvoering van Michael Kovac Jr.
soweit erforderlich- ihre Besorgnisse zum Ausdruck brachte.
waar nodig, haar bezorgdheid tot uitdrukking heeft gebracht.Eine Verbesserung des Dialogs ist besonders dort wichtig, wo die regulatorischen Anforderungen und die Besorgnisse der Länder und Regionen in unterschiedliche Richtungen gehen.
Een betere dialoog is bijzonder belangrijk wanneer de regelgevingsvoorschriften en de bekommernissen van landen en regio's verschillende richtingen uitgaan.Er teile die Besorgnisse der Mitglieder hinsichtlich der Verfügbarkeit angemessener wissenschaftli cher Fachkenntnisse,
Hij deelt de zorgen van de leden over de aanwezigheid van toereikende wetenschappelijke kennis,der Kommission dargelegten Beweggründe, Maßnahmen und Ziele unsere Besorgnisse rechtfertigen.
doelstellingen die met name in de documenten van de Commissie zijn neergelegd, onze bezorgdheid rechtvaardigen.Abschließend, Herr Präsident, haben wir beim Entwurf dieses Vorschlages insbesondere die Besorgnisse der britischen MdEP
Mijnheer de Voorzitter, bij de opstelling van dit voorstel hebben wij ten slotte in het bijzonder rekening gehouden met de bekommernissen van de Britse leden van het ParlementDer Wirtschafts- und Sozialausschuß teilt die Besorgnisse der Kommission im Zusammenhang mit dem Schutz der Gesundheit(von Mensch
Kommissar Van den Broek kennt unsere Besorgnisse über die Stellung religiöser Minderheiten in verschiedenen mittel-
Commissaris Van den Broek kent onze zorgen over de positie van religieuze minderheden in diverse Midden-die nationalpazifistische Außenpolitik der Sowjetregierung mussten ihrerseits die Besorgnisse der Weltbourgeoisie mildern.
de nationaal-pacifistische buitenlandse politiek der Sovjetregering moesten van haar kant de bezorgdheid van de wereldbourgeoisie doen afnemen.
würde das gegenseitige Verständnis der Besorgnisse und der Absichten der verschiedenen Länder
zou het wederzijdse begrip van de bekommernissen en van de doelstellingen van de verschillende landenMehrere Mitgliedstaaten teilten die Besorgnisse Irlands und des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Nachhaltigkeit dieses Bestands,
Verscheidene lidstaten deelden de zorg van Ierland en het Verenigd Koninkrijk omtrent de duurzaamheid van dit bestand,Wenn sich die Haltung geändert hat, dann werde ich veranlassen, daß die Besorgnisse des Parlaments an die schweizerischen Behörden übermittelt werden.
Als de houding is veranderd dan zal ik de Zwitserse autoriteiten op de hoogte brengen van de bezorgdheden van het Parlement.dass Libyen auf die Besorgnisse der Europäischen Union,
Libië tegemoetkomt aan de zorgen van de Europese Unie,die EU-Troika der türkischen Regierung ihre ernsthaften Besorgnisse dargelegt hatte.
de EU-trojka aan de Turkse regering haar ernstige bezorgdheid kenbaar had gemaakt.konkrete Zusagen zu machen, durch die die Besorgnisse des Parlaments ausgeräumt werden.
concrete toezeggingen doet die de zorg van het Parlement wegnemen.die irische Präsidentschaft die Besorgnisse des Europäischen Parlaments nehmen,
het Ierse voorzitterschap de bezorgdheden van het Europees Parlement opnemen
