ZIJ STELDEN - vertaling in Spaans

• pusieron
• sugirieron
• establecieron
• declararon
• afirmaron
• dijeron
• presentaron
• alegaron
• hicieron
• ellos propusieron
• formularon
• argumentaron

Voorbeelden van het gebruik van Zij stelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij stelden de Levieten, vantwintig jaren oud en daarboven, om opzicht te nemen over het werk van des HEEREN huis.
Y pusieron á los Levitas de veinte años arriba para que tuviesen cargo de la obra de la casa de Jehová.

Zij stelden voor dat een eiwit geroepen cohesin als lijn-uitdrijvende factor kon dienst doen,
Sugirieron que una proteína llamada cohesin podría actuar como factor de rizo-extrudado,

Zij stelden dat hun planeet aan het sterven was
Dijeron que su planeta estaba muriendo

Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent der samenkomst.
Fueron, pues, Moisés y Josué y se presentaron en la tienda de reunión.

Zij stelden dat er op de markt verschillende kwaliteitssoorten van zinkoxiden bestaan,
Alegaron que existían en el mercado diversos grados de óxido de zinc que,

Maar zij stelden God, de Allerhoogste, op de proef
Pero pusieron a prueba al Dios Altísimo

En zij stelden dat dit de inspanningen voor de volksgezondheid zou kunnen belemmeren om te gaan met de chronische infectie die kan leiden tot cirrose of leverkanker.
Y sugirieron que eso podría estar obstaculizando los esfuerzos en la salud pública para afrontar la afección crónica, que puede llevar a la cirrosis o al cáncer de hígado.

Op 5 september 2016 publiceerden de bisschoppen van regio Buenos Aires een verklaring over de toepassing van Amoris Laetitia, waarin zij stelden.
El 5 de septiembre de 2016 los obispos de la región de Buenos Aires emitieron una declaración sobre la aplicación de Amoris laetitia, en la que declararon.

Maria aangevraagd Verenigde Staten burgerschap en zij stelden zich voor het onderzoek.
María solicitaron la ciudadanía estadounidense y se presentaron para su análisis.

En zij stelden een universeel gebed samen,
E hicieron una oración universal,

Zij maakten ook schelletjes van louter goud, en zij stelden de schelletjes tussen de granaatappelen, aan de zomen des mantels rondom.
Hicieron también campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas alrededor de todo el borde del manto.

Zij stelden mij vragen die ik niet kon beantwoorden,
Me hicieron preguntas que no supe responder,

Zij stelden de naam"meitnerium" voor het element,
Ellos propusieron el nombre de"meitnerio" para el elemento,

En zij stelden de Levieten, van twintig jaren oud
Y pusieron a los levitas de veinteveinte años arriba para

Zij stelden politieke eisen,
Formularon exigencias políticas

de Baals nahoereerden; en zij stelden zich Baal-Berith tot een God.
fornicaron en pos de los Baales, y se pusieron por Dios á Baal-berith.

De meeste innovatieve ondernemers die we hebben geïnterviewd, konden zich de specifieke vragen herinneren die zij stelden op het moment dat ze de inspiratie kregen voor een nieuwe onderneming.
La mayoría de los empresarios innovadores entrevistados en esta investigación recordaban las preguntas específicas que se hicieron al momento que tuvieron la inspiración.

Zij stelden dat de mens een vaste levensgrens heeft bereikt, die ze vastlegden rond 115 jaar.
Argumentaron que los humanos ya habían alcanzado un límite fijo de esperanza de vida, que era de unos 115 años.

Ook brachten zij uit al haar huisgezinnen, en zij stelden hen buiten het leger van Israel.
Y también sacaron a toda su parentela, y los pusieron fuera en el campamento de IsraelIsrael.

de studie was afgelopen, en zij stelden dat dit de verbetering zou kunnen verklaren.
el ensayo había terminado, y argumentaron que esto podría explicar su mejora.