RECLAMARON - vertaling in Nederlands

• beweerde
• eisten
• claimden
• geclaimd
• opeisten
• vroegen
• beweerden
• eiste
• eisen
• vorderden

Voorbeelden van het gebruik van Reclamaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a lxs creadorxs quienes transfirieron o reclamaron sus obras!
aan de makers die hun werken hebben verhuisd of geclaimd!

Tanto los Estados Unidos como Honduras reclamaron las islas, pero los estadounidenses desistieron de su reclamación en el año 1972.
Zowel de Verenigde Staten als Honduras claimden de eilanden totdat de VS in 1972 hun claim op de eilanden lieten vallen.

Sus abogados denunciaron que fue torturado en una prisión de alta seguridad en Egipto y reclamaron hasta 10 millones de euros de indemnización.
Zijn advocaten bevestigden dat hij gemarteld werd in een Egyptische gevangenis, en vroegen voor 10 miljoen euro aan schadevergoedingen en intresten.

los Estados Unidos reclamaron partes del reino de Samoa,
de Verenigde Staten beweerde delen van het koninkrijk van Samoa,

Aunque, en el marco de las discusiones de la XXV negociación salarial, los sindicatos reclamaron una reducción de la jornada laboraL, no se han producido cambios.
Hoewel de vak bonden in het kader van de 25e Loononderhandelingen een vermindering van de arbeidsduur eisten, vonden maar weinig veranderingen pLaats.

Tanto los Estados Unidos como Honduras reclamaron las Islas del Cisne hasta que los Estados Unidos dejaran caer su reclamación según el Acto de Islas del Guano en 1972.
Zowel de Verenigde Staten als Honduras claimden de eilanden totdat de VS in 1972 hun claim op de eilanden lieten vallen.

Aquí fue donde, por primera vez, personas de todas las clases sociales ondearon la bandera de color negro, rojo y dorado, y reclamaron la instauración de una república.
Hier zwaaiden mensen van alle sociale geledingen voor het eerst de zwart-rood-gouden vlag en vorderden de oprichting van een republiek.

tres líneas separadas de Papas reclamaron la autenticidad(ver el Cisma Papal).
drie afzonderlijke lijnen van de pausen beweerde authenticiteit(zie Pauselijke Schisma).

Aunque el resultado no fue decisivo, los alemanes reclamaron una victoria táctica,
Hoewel het resultaat onbeslist was, claimden de Duitsers een tactische overwinning,

Las fuentes egipcias dijeron que los norcoreanos no sufrieron ningunas pérdidas, pero no reclamaron ningunas victorias aéreas en sus compromisos.
Egyptische bronnen zeiden dat de Noord-Koreanen lijden geen verliezen maar beweerde geen antenne overwinningen in hun opdrachten.

Los kurdos reclamaron sus derechos y las regiones chiítas del sur se alzaron en armas.
De Koerden beweerden hun rechten en sjiitische regio's in het zuiden de wapens.

Los españoles pronto se apoderaron del asentamiento francés y reclamaron las islas en nombre de España.
De Spaanse nam al snel over de Franse nederzetting, en beweerde dat de eilanden in de naam van Spanje.

el No. 10 Países Bajos, reclamaron los dos lugares disponibles del Grupo A en la Súper Ronda.
Groot-Brittannië, en de nummer 10, Nederland, claimden de twee beschikbare plaatsen in Poule A voor de Super Round.

Francia, Inglaterra y España reclamaron las tierras de América del Norte, pero no se acordó todo el territorio.
Frankrijk, Engeland en Spanje beweerden de landen van Noord-Amerika, maar niet op alle grondgebied was overeengekomen.

Estas naciones coloniales competidoras reclamaron la tierra y recursos
Deze concurrerende koloniale volkeren eiste het land en hulpbronnen

los Estados Unidos reclamaron partes del entonces reino de Samoa, y establecieron puestos de comercio.
de Verenigde Staten beweerde delen van het koninkrijk van Samoa, en gevestigde handelsposten.

Reclamaron a los de adentro que Baal les proporcionó esa tecnología
Ze beweerden aan insiders dat deze technologie en geheime geldmacht door

desaparecieron tres activistas que reclamaron indemnizaciones por ser expulsados de sus propiedades en la oriental provincia de Jiangsu.
drie activisten die compensatie eisen voor de onteigening van hun bezittingen in de oostelijke provincie Jiangsu, zijn verdwenen.

Los centros de culto de Osiris en todo el país reclamaron que el cadáver, o piezas particulares de él,
De cultus van Osiris centra in het hele land eiste dat het lichaam of de afzonderlijke onderdelen ervan,

el Consejo Nacional ucraniano basado en Galicia reclamaron la región.
de Oekraïense Nationale Raad, gevestigd in Galicië, beweerde dat de regio.