VOERDEN - vertaling in Spaans

• realizaron
• alegaron
• llevaron a cabo
• argumentaron
• llevaron
• libraron
• alimentaron
• hicieron
• ejecutaron
• exportaron
• introdujeron
• adujeron
• emprendieron
• entraron

Voorbeelden van het gebruik van Voerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Autoriteiten voerden een huiszoekingsbevel uit bij abrahams'huis op 4 juni, toen hij vrijwillig toestemming
Las autoridades ejecutaron una orden de registro en la casa de Abrahams el 4 de junio;

In 1952 voerden onderzoekers deze apen een zoete aardappel die in het zand gegooid werd.
En 1952, los investigadores alimentaron a los monos con patatas dulces que dejaban caer en la arena.

Zij dan grepen den koningkoning, en voerden hem opwaarts tot den koningkoning van Babel,
Los caldeos capturaron al rey y lo hicieron subir hasta Riblá,

Gedurende dat tijdperk voerden de Kelten drie groote
Durante este periodo los celtas libraron tres grandes

Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel naar Ribla,
Los babilonios atraparon a Sedequías y lo llevaron ante el rey de Babilonia, que estaba en Riblá,

A: Onze producten voerden gewoonlijk etc. uit naar Zuid-Amerika,
A: Nuestros productos exportaron generalmente a Suramérica,

De wetenschappers voerden Chlorella aan laboratoriummuizen, die waren geïnfecteerd met kankercellen,
Los científicos alimentaron la Clorella al ratón de laboratorio,

Ze voerden een dubbelblind onderzoek uit onder meer dan 1800 patiënten, waarvan"elk een bypass-operatie had ondergaan".
Ellos ejecutaron un estudio ciego doble utilizando más de 1800 pacientes,"todos los cuales recibieron cirugía coronaria de bypass.".

Ze voerden een echografie uit om misschien een cyste te vinden,
Le hicieron una ecografía esperando encontrar un quiste,

Terwijl de nazi's een meedogenloze oorlog voerden tegen andere Europeanen,
Los nazis libraron una guerra brutal contra los otros europeos,

van de laatste gevechten, geleid door Che Guevara, die voerden naar de revolutionaire triomf van 1 januari 1959 in Cuba.
dirigidas por el Ché Guevara, llevaron al triunfo revolucionario del 1 de enero de 1959.

De medewerkende firma's voerden de Chinese aanstekers uit naar de Gemeenschap of voerden in naar de Gemeenschap via Hong-Kong.
Las empresas que cooperaron exportaron a la Comunidad o importaron desde la misma los encendedores chinos vía Hong Kong.

De meeste landen voerden hervormingen uit toen de rente al erg laag was.
La mayoría de los países introdujeron reformas cuando el nivel de los tipos de interés ya era muy bajo.

Onderzoekers van Maryland voerden een vergelijking uit van cannabisplanten gekweekt met en zonder extra blootstelling aan ultraviolette straling.
Investigadores de Maryland hicieron una comparativa entre plantas de marihuana cultivadas con exposición adicional a radiación ultravioleta y sin ella.

Op deze manier voerden de verhalen die vertelden over de rijkdommen
De este modo, las historias que contaban sobre las riquezas y las tierras misteriosas descubiertas alimentaron la imaginación de Balboa

de twee krachten voerden de slag bij manzikert.
las dos fuerzas libraron la batalla de Manzikert.

In de vergadering voerden mijn broers aan dat ze geen enkele jongen kenden die moest afwassen,
En la reunión, mis hermanos adujeron que ninguno de los otros chicos que conocíamos lavaba los platos.¿Por

Deze schepen voerden hoofdzakelijk rozijnen,
Estas naves exportaron principalmente pasa,

De staatshoofden en regeringsleiders voerden evenwel drie begrotingshervormingen door om een beter even wicht te verkrijgen in de bijdragen van de lidstaten in de uitgaven van de EU.
No obstante, los Jefes de Estado o de Gobierno introdujeron tres reformas presupuestarias para lograr un mejor equilibrio en las contribuciones de los Estados miembros.

Stroun en zijn collega's voerden het meeste onderzoek uit aan planten maar zijn nu overgestapt op dieren.
Maurice Stroun y sus colegas hicieron la mayor parte de su investigación de plantas, pero ahora se ha comenzado en animales.