FIRENT - vertaling in Nederlands

• deden
• maakten
• lieten
• voerden
• deed
• maakte
• gedaan
• maken
• ondernam
• brachten

Voorbeelden van het gebruik van Firent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel leur avait ordonné;
Toen deed Mozes en Aaron,

Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer;
Doch de broeders lieten toen terstond Paulus vertrekken in de richting van de zee,

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla;
Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla;

Cette singularité a sans doute frappé les esprits des aborigènes de Fuerteventura qui firent de la Montagne de Tindaya une montagne sacrée(Montaña sagrada de Tindaya).
Dit unieke karakter heeft waarschijnlijk gevangen de verbeelding van aboriginal Fuerteventura dat maakte de berg Tindaya een heilige berg(Montaña sagrada de Tindaya).

de violents coups de sifflet se firent entendre.
de locomotief een schel gefluit deed hooren.

Les jihadistes firent exploser les maisons des chrétiens pour créer des dégâts qu'ils imputèrent à la République arabe syrienne.
De jihadisten lieten de huizen van christenen ontploffen om schade te berokkenen welke ze aan de Syrisch Arabische republiek toeschreven.

Les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait dit,
De kinderen Israels nu hadden gedaan naar het woord van Mozes,

Les restrictions financières et le manque d'eau firent que ni l'un ni l'autre de ces projets ne fut entrepris.
Financiële beperkingen en gebrek aan water maakte dat noch het een noch het ander van deze projecten werd ondernomen.

tout commença à changer… quand des règlements émergèrent qui leur firent oublier leur voix intérieure.
alles begon te veranderen. Wanneer de wetten ontstonden die hen hun innerlijke stem deed vergeten.

Les Luos firent circuler le message,
De Luos lieten het bericht circuleren,

les Grottes du Dragon firent la« une» des journaux.
de Grotten van de Draak maakte de"een" krant.

repos passée sur l'_ombu_, ne se firent pas prier pour se remettre en route.
die onverschrokken reizigers na hun rustdag op den boom zich niet lieten bidden om weder op weg te gaan.

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des[êtres] féminins!
En maken zij de engelen, die de dienaren des Barmhartigen zijn vrouwelijk?

le prince Rainier de Monaco firent à l'hôtel Formentor pendant une partie de leur lune de miel.
prins Rainier de Monaco maakte de Formentor hotel voor een deel van hun huwelijksreis.

ils leur imposèrent les mains, et les firent partir.
hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan.

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des[êtres] féminins!
Zij maken de engelen die de dienaren van de Erbarmer zijn tot vrouwelijke wezens!

En 1404, les Normands Jean de Béthencourt et Gadifer de La Salle firent la conquête de l'île.
In 1404, de Normandische Jean de Béthencourt en Gadifer de La Salle maakte de verovering van het eiland.

la saccagèrent et lui firent payer tribut.
het plunderden en hem lieten eerbetoon betalen.

et les craintes firent place à l'espérance.
en de vrees maakte plaats voor hoop.

Avec les vents forts provoqués par le récent cyclone, les crissements métalliques firent craindre pour leur vie les gens vivant à son ombre.
Bij de sterke wind van de afgelopen cycloon, doet het knarsend geluid van de strained metaal degenen die in de schaduw van het monster leven, vrezen voor hun veiligheid.