ONDERNAM - vertaling in Frans

• entreprit
• fit
• prend
• entreprend
• entrepris
• entreprenait

Voorbeelden van het gebruik van Ondernam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1991 ondernam Jean-Louis LIBOUREL, conservator van het erfgoed en fan van paard en wagen, de eerste historische studie naar het erfgoed van wagens op de Haras du Pin.
En 1991, Jean-Louis LIBOUREL, conservateur du patrimoine et féru d'attelage, entreprenait la première étude historique sur le patrimoine hippomobile du Haras du Pin.

In datzelfde jaar ondernam hij een eerste tournée doorheen Europa,
La même année, il entreprend une première tournée à travers l'Europe,

Tijdens zijn kort verblijf, ondernam Marmont de modernisering van de stedebouwkunde van Split door de wallen te laten omverwerpen;
Durant son bref séjour, Marmont entreprit la modernisation de l'urbanisme de Split en faisant abattre les remparts;

hield hardnekkig vol in alles wat hij ondernam.
grande ténacité dans tout ce qu'il entreprenait.

een groep van 45 textielarbeidsters van de maquiladora California Connections, een staking ondernam tegen het onrecht in het Noord-Amerikaans bedrijf.
un groupe de 45 ouvrières du textile de la maquiladora California Connections entreprit une grève contre les abus de la compagnie états-unienne.

In 1221 ondernam keizer Go-Toba een poging om het shogunaat omver te werpen en de macht weer terug te krijgen.
En 1331, l'empereur Go-Daigo tente de prendre le pouvoir et de renverser le shogunat.

waar de _Duncan_ reeds voorraad had ingenomen, voor zij haar reis om de wereld ondernam.
cap sur la baie de Talcahuano, où le _Duncan_ s'était déjà ravitaillé avant d'entreprendre son voyage de circumnavigation.

Die naam kwam er omdat'Byrrh' op de muren stond van het pand waar Youssef zijn eerste poging ondernam om een skatepark in Brussel te starten.
L'origine du nom vient de l'inscription qui prenait place sur les murs du bâtiment où Youssef a tenté pour la première fois de monter un skatepark à Bruxelles.

Men moet aan Eugenio Pacelli de reputatie toekennen waarvan hij genoot vooraleer de KGB de grootste moordpartij van de 20ste eeuw ondernam.
Il faut rendre à Eugenio Pacelli la réputation dont il jouissait avant que le KGB n'entreprenne le plus grand assassinat du 20e siècle.

Hank was een mijn ingenieur die alleen leefde… en af en toe lange tochten ondernam naar het hoge noorden.
Hank était un ingénieur des mines qui vivait seul et faisait des randonnées dans le grand Nord.

Chris Watson vertelt aan de hand van veldopnames over zijn herinneringen aan de Zuidpoolexpeditie die hij in 2009 ondernam met David Attenborough.
Avec des enregistrements pris sur le terrain, Chris Watson relate ses souvenirs de l'expédition au Pôle Sud entreprise en 2009 avec David Attenborough.

De vereniging wilde dat de Commissie actie ondernam tegen de Bondsrepubliek Duitsland, maar de Commissie was
L'association voulait que la Commission intente une action contre l'État fédéral allemand,

Toen ik zestien was, ondernam ze nog één poging om me christelijke waarden bij te brengen.
Quand j'avais 16 ans, elle a fait une dernière tentative… pour m'insuffler les valeurs chrétiennes en me trouvant un précepteur.

De Europese Commissie ondernam na kritiek van de Ombudsman stappen om de vrijheid van meningsuiting van ambtenaren te verduidelijken.
La Commission européenne a pris des mesures pourclarifier la notion de la liberté d'expression de sesagents à la suite des critiques du Médiateur.

Maar van het moment dat je het eerste reisje ondernam naar New Jersey met haar,
Mais au moment où vous avez entreprit ce périple vers le New Jersez avec elle,

In 1582 ondernam hij een grand tour door Frankrijk
En 1582, il a entrepris un Grand Tour en France

Daarna ondernam hij andere irrigatieprojecten in Zuid-Afrika en in de Arabische gebieden van het Ottomaanse Rijk.
Plus tard, il a réalisé d'autres grands projets d'irrigation en Afrique du Sud et dans les régions arabes de l'Empire Ottoman à l'époque de son déclin.

In het bijzonder de Britse kolonisten ondernam een mislukte poging om een Franse fort te grijpen op de vorken van de rivier de Ohio in 1754.
En particulier, les colons britanniques ont entrepris une tentative infructueuse de saisir un fort français aux fourches de la rivière Ohio en 1754.

SWALIM ondernam een kwantitatieve en geactualiseerde beoordeling van het grondwater middelen van Somaliland
SWALIM a entrepris une évaluation quantitative et mise à jour des ressources

Ik ondernam verschillende lange reizen waardoor ik lang van mijn familie ben weggebleven.
J'ai effectué plusieurs voyages de longue durée ce qui m'a éloigné longtemps de ma famille.