ONDERNAM - vertaling in Duits

• unternahm
• ergriff

Voorbeelden van het gebruik van Ondernam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een die je enkel ondernam vanwege haar.
Eine Reise, die du nur wegen ihr angetreten bist.

Een die je enkel ondernam vanwege haar.
Von einer Reise, die Ihr nur wegen ihr unternahmt.

In de jaren 1866/67 ondernam Cleve een reis door Engeland,
In den Jahren 1866/67 unternahm Cleve eine Reise durch England,

Slechts enkele jaren geleden ondernam de Belgische staat stappen om een van de grotere politieke partijen in de ban te doen.
In Belgien ergriff der Staat erst vor wenigen Jahren Maßnahmen, um eine der größeren politischen Parteien zu verbieten.

Ivan Ivanovitsj Lepjochin(1740-1802) ondernam Gmelin een natuurwetenschappelijke reis door Rusland.
Iwan Iwanowitsch Lepjochin(1740-1802) unternahm Gmelin eine naturwissenschaftliche Reise durch Russland.

Toen ik zestien was, ondernam ze nog één poging….
Als ich 1 6 war, unternahm sie einen letzten Versuch, mir christliche Werte einzuimpfen.

Daarna concentreerde hij zich in toenemende mate op zijn onderzoeken en ondernam reizen in verschillende gebieden van India
In der Folge konzentrierte er sich zunehmend auf seine Forschungen und unternahm Reisen in verschiedene Regionen Indiens

Tussen 1851 en 1854 ondernam von Ditmar 9 grotere
Zwischen 1851 und 1854 unternahm von Ditmar dennoch neun größere

Sinds 1976 woonde hij in Hannover en ondernam van hieruit tot aan zijn dood meerdere tournees, vooral in Europa.
Seit 1976 lebte er in Hannover, zuletzt im Hochhaus Lister Tor, und unternahm von hier aus bis zu seinem Tod etliche Tourneen, vor allem in Europa.

Zowel privé als in publicaties zette Springer zich sterk in voor een verzoening met het joodse volk en ondernam meerdere reizen naar Israël.
Privat wie publizistisch setzte sich Springer stark für eine Aussöhnung mit dem jüdischen Volk ein und unternahm mehrere Reisen nach Israel.

respecteerde haar deelnemers en ondernam stappen om het risico-batenprofiel van haar studie te verbeteren.
respektierte ihre Teilnehmer und unternahm Schritte, um das Risiko-Nutzen-Profil ihrer Studie zu verbessern.

Van 1718 tot 1724 ondernam hij een grand tour door de Nederlanden, Frankrijk, Engeland en Italië.
Von 1718 bis 1724 hatte er seine Kavalierstour in die Niederlande, nach Frankreich, England und Italien unternommen.

In Libië ondernam de EU snel actie door het mechanisme voor civiele bescherming in werking te stellen,
In Libyen handelte die EU schnell und leitete das Verfahren der Zusammenarbeit für den Katastrophenschutz ein, über das die Evakuierungsmaßnahmen koordiniert

Kan u ermee leven dat u niets ondernam om uw kinderen hun leven te redden?
Können Sie damit leben, dass Sie nichts für die Rettung Ihrer Kinder getan haben?

De reis die ik ondernam met minister-president Sócrates en de voorzitter van de Europese Raad, was echt indrukwekkend. Einde december bezochten wij Duitsland.
Es war wirklich eine sehr eindrucksvolle Reise, die ich mit Premierminister Socrates und dem Präsidenten des Europäischen Rates unternommen habe;

In het voorjaar van 1217 ondernam Peter samen met zijn vrouw,
Im Frühjahr 1217 nahm Peter samt seiner Frau,

In januari 1995 ondernam hij met voormalige leden van de nationale garde op persoonlijke titel een poging om Abchazië terug te veroveren.
Im Januar 1995 startete er mit ehemaligen Mitgliedern seiner Volksgarde er einen spontanen Militärschlag, um Abchasien zurückzuerobern.

Hij ondernam nog tijdens de regering van zijn vader een veldtocht tegen het prinsbisdom Paderborn
Bereits zu Lebzeiten seines Vaters fiel er in das Gebiet des Fürstbistums Paderborn ein

Direct na de dood van zijn broer ondernam Namgyal concrete voorbereidingen om op te treden tegen de ambans.
Erst unmittelbar nach dem Tod seines Bruders traf Gyurme Namgyel konkrete Vorbereitungen, um gegen die Ambane vorzugehen.

Hij ondernam in 1909 en 1910 nog een expeditie naar China en Japan.
Legte er die Dolmetscherprüfung in Französisch und Englisch ab und wurde 1909 bis 1910 zu einer Weltreise nach Japan, Korea und China beurlaubt.