VOERDEN - vertaling in Frans

• ont mené
• avons effectué
• firent
• ont allégué
• ont exporté
• mirent
• exécutèrent
• réalisèrent
• nourris
• avons mené
• ont effectué
• a mené
• faisaient

Voorbeelden van het gebruik van Voerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We voerden in de loop van december een aantal wijzigingen door in de portefeuille.
Nous avons effectué un certain nombre de changements dans le portefeuille au cours du mois de décembre.

En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen uit het huis van Abinadab.
Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot neuf,[et l'emmenèrent] de la maison d'Abinadab; et Huza et Ahio conduisaient le chariot.

en toch voerden zij de nauwkeurigheid van de slinger op tot ongeveer één milliseconde per dag.
et pourtant ils réalisèrent un balancier précis au millième de seconde par jour.

Australische onderzoekers voerden een pilootstudie uit met 20 deelnemers om de werking van koolzuurhoudend lithium tegen de symptomen van cannabisontwenning te bestuderen.
Des chercheurs australiens ont mené une étude pilote avec 20 participants afin d'étudier les effets du carbonate de lithium sur les symptômes liés au sevrage du cannabis.

De vier Chinese producenten/exporteurs voerden aan dat er geen oorzakelijk verband was, omdat er geen schade was.
Les quatre producteurs-exportateurs chinois ont allégué que, en l'absence de préjudice, il n'y avait aucun lien de causalité.

Wanhopig voerden de Suicide-Mages van Cladd hun ultieme ritueel uit door een meerderheid aan geesten van hun voorvaders op te roepen om de vloot te beschermen.
En désespoir de cause, les mages suicidaires de Cladd réalisèrent leur rite ultime: invoquer une armée d'esprits ancestraux afin de protéger leur flotte.

De kinderen waren buiten elke ochtend en voerden de geiten, ezels
Les enfants étaient à l'extérieur tous les matins et nourris les chèvres, les ânes

en het EWDD voerden gezamenlijke risicobeoordelingen uit met betrekking tot deze uitbraak.
et l'OEDT ont mené des évaluations conjointes des risques liés à cette épidémie.

de mensen symboliseert de ongekende strijd die de Nederlanders voerden tegen het water.
de la population symbolise la lutte sans précédent que les Hollandais ont mené contre les eaux.

We voerden maandenlang onderzoek op overzeese gebruikers
Nous avons mené des études de consommation à l'étranger pendant des mois,

Om dit te begrijpen, voerden we een onderzoek naar wat er in 'making-of-breaking' van een klant call center ervaring.
Pour comprendre ce, nous avons mené une recherche sur ce qui se passe dans« making-ou de rupture» expérience du centre d'appels d'un client.

Positieve Technologies onderzoekers voerden een uitgebreide analyse over geldautomaten en hoe ze kunnen worden aangevallen.
Chercheurs positifs Technologies ont effectué une analyse approfondie sur les distributeurs automatiques de billets et comment ils peuvent être attaqués.

In augustus, voerden we een informele online enquête onder meer dan Third Culture Kids.
En août, nous avons mené une enquête informelle en ligne de plus de troisième culture Enfants.

Voor en na beide interventieperioden onderzoekers voerden een aantal metingen die belangrijk zijn in de vasculaire gezondheid.
Avant et après les deux périodes d'intervention, les chercheurs ont effectué une série de mesures qui sont des indicateurs importants de la santé vasculaire.

Dus, ik reed naar Louisiana uit Minnesota in begin februari 2004, en voerden een actieve vijf weken durende campagne,
Donc, je roulais en Louisiane du Minnesota au début de Février 2004, et a mené une campagne de cinq semaines actif,

Terug in februari, voerden we een e-commerce enquête in de Ecwid blog nieuwsbrief.
De retour en février, nous avons mené une enquête e-commerce dans le bulletin blog Ecwid.

Zij voerden opleidingsactiviteiten, ontwikkelde cursussen,
Ils ont effectué des activités de formation,

Deze oude stammen voerden altijd oorlog op bevel van hun goden,
Les anciennes tribus faisaient toujours la guerre à la demande de leurs dieux,

We voerden spirituele onderzoek uit om de spirituele betekenis en het effect van
Nous avons mené une recherche spirituelle pour comprendre la signification spirituelle

Toen de Spatians andere werelden begonnen te veroveren, voerden ze een extreem rigoureuze controle door op de soorten die er op mochten worden geïntroduceerd.
Lorsque les Spatiens ont commencé à envahir les autres mondes, ils ont effectué un contrôle extrêmement rigoureux sur les espèces autorisées à y être transférées.