VOERDEN - vertaling in Duits

• führten
• argumentierten
• füttern
• exportierten
• fã1⁄4hrten
• führte
• fütterten
• betrieben

Voorbeelden van het gebruik van Voerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gesprek dat we voerden.
Die Unterhaltung, die wir führten.

Een plek waar wij oorlog voerden.
Ein Ort, wo wir Krieg führten.

En voerden elk geval met mijn vrouw;
Und argumentiert, jeweils mit meiner Frau;

Ik zei dat als we oorlog voerden, het tegen jou zou zijn.
Ich sagte dir, wenn wir Krieg führen, dann gegen dich.

In beide gevallen voerden de lidstaten een volstrekt eigen beleid met soms tegengestelde effecten.
In beiden Fällen verfolgten die Mitgliedstaaten ihre eigene Politik, mitunter mit entgegengesetztem Effekt.

We voerden wat warmtemetingen uit.
Wir nahmen einen Haufen Wärmeproben.

Dus die nacht voerden zij hun vader dronken.
Also machten sie in jener Nacht ihren Vater mit Wein gefügig.

Zij voerden echter ook een aantal bezwaren aan tegen specifieke elementen van het voorstel.
Allerdings machten sie auch mehrere Einwände gegen spezifische Aspekte des Vorschlags geltend.

In de countrymuziek voerden inmiddels de neo-traditionalisten de boventoon.
In der Country-Musik gaben mittlerweile die Neo-Traditionalisten den Ton an.

De Schotse graven Corbet voerden een raaf reeds rond 1170 in hun wapen.
Die schottischen Grafen Corbet führten ihn bereits 1170 im Wappen.

Ze voerden een gaffeltuig en waren voorzien van zijzwaarden.
Sie fuhren ein Luggersegel und waren mit einem Mittelschwert ausgerüstet.

Hierop voerden de toenmalige eigenaren ook de naam Feytsma.
Ab diesem Zeitpunkt trugen die Besitzer den Namen von Gurnitz.

Wij voerden snel de Koreaanse het schilderen machine,
Wir importierten die koreanische Malereimaschine, es Druck schnell

Cheese. vrijwilligers voerden zo'n 250 miljoen liter water uit de grot af.
Cheese! freiwillige leiteten circa 212 millionen liter wasser aus der höhle um.

Op een dag voerden ze haar weg.
Eines Tages brachten sie sie weg.

Zij voerden aan dat antidumpingmaatregelen belangrijke gevolgen zouden hebben voor hun winstgevendheid.
Sie behaupteten, dass Antidumpingmaßnahmen sich erheblich auf ihre Rentabilität auswirken würden.

We voerden de loop uit… maar verbraken formatie om 'n Kolvoord Starburst te doen.
Danach versuchten wir eine Kolvoord-Sternenexplosion. Wir führten den Looping aus.

In deze periode voerden bijvoorbeeld België,
Beispielsweise realisierten in diesen Zeitraum Belgien,

Dus die nacht voerden zij hun vader dronken.
In jener Nacht gaben sie dem Vater also Wein zu trinken.

We voerden het terug.
Wir nahmen es uns wieder.