REALISIERTEN - vertaling in Nederlands

• gerealiseerde
• uitgevoerde
• besefte
• realiseerden
• gerealiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Realisierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da solche realisierten oder nicht realisierten Devisengewinne oder -verluste bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte Argument zurückgewiesen.
Aangezien dergelijke wisselkoerswinsten of -verliezen niet in aanmerking worden genomen in antidumpingonderzoeken, ongeacht of ze al dan niet gerealiseerd werden, werd het argument van de hand gewezen.

In ihrem Haus im holsteinischen Wedel errichteten die Eheleute ein Tonstudio und realisierten dort Sketche für Funk-
In hun huis in Wedel openden ze een geluidsstudio en realiseerden daar sketches voor radio- en tv-uitzendingen,

Der Grund ist, dass sie selbst- diejenigen, die schreiben- keine realisierten Seelen sind,
De reden is dat zijzelf, degenen die schrijven, geen gerealiseerde zielen zijn

Und es keine richtigen Mahlzeiten gab. Gleichzeitig realisierten wir, dass wir sie vor zwei Tagen gefunden hatten.
We realiseerden ons ook dat het al twee dagen geleden was… en geen goede voeding hadden.

Der Beschluss des Rates sieht vor, dass Erlöse aus realisierten Investitionen in den ersten vier Jahren der Durchführung der Fazilität reinvestiert werden können.
Het besluit van de Raad voorziet in de mogelijkheid om opbrengsten uit gerealiseerde investeringen gedurende de eerste vier jaar van de ETF‑startersregeling te herinvesteren.

Und es keine richtigen Mahlzeiten gab. Gleichzeitig realisierten wir, dass wir sie vor zwei Tagen gefunden hatten.
We realiseerden ons ook dat 't 2 dagen geleden was… sinds ze gevonden waren… en er was geen fatsoenlijk voedsel naar binnen gegaan.

Der grundsätzlich von den Unternehmen finanzierten oder realisierten industriellen Forschung und den Anwendungen für die Informationsgesellschaft wird hohe Bedeutung beigemessen.
Prioriteit te verlenen aan- doorgaans door bedrijven gefinancierd of uitgevoerd- industrieel onderzoek en aan toepassingen in het kader van de informatiemaatschappij;

Einige Händler riskieren kann bis zu 5% gegen ihre realisierten Gewinne($5,000 auf einen $100,000 Los)
Sommige handelaren mogen riskeren om 5% tegen hun gerealiseerde winsten($5,000 op een $100,000 lot)

Wenn sie noch keine realisierten Seelen sind,
Als zij geen gerealiseerde zielen zijn,

Um die Gesamtwirtschaftlichkeit von Lichtkonzepten zu steigern, realisierten die Entwickler mit der neuen Quintessence Generation außerdem Ziele
Om het totale rendement van lichtconcepten te vergroten, realiseerden de ontwikkelaars met de nieuwe Quintessence generatie bovendien doelen

In diesem Sektor wird der europäische Binnenmarkt in Anbetracht der bereits realisierten Skalenerweiterung und Internationalisierung nicht zu großen Änderungen führen.
In deze sector zal de Europese eenwording geen grote veranderingen teweeg brengen door de reeds gerealiseerde schaalvergroting en internationalisering.

Der Endwert der realisierten Investitionen beträgt im Durchschnitt das Vierfache des investierten Kapitals.
Voorzover het om gerealiseerde investeringen gaat, staat de eindwaarde van de investeringen gemiddeld voor vier maal het aanvankelijk geïnvesteerde kapitaal.

Als Moriarty gefangen genommen wurde, realisierten diejenigen der Gruppe mit dem größten Einfluss,
Toen Moriarty werd opgepakt… realiseerden de mensen met de meeste invloed

Höhe von ausgestellten und realisierten Rückforderungen in ihrem Bereich machen.
de hoogte van de ingestelde en gerealiseerde terugvorderingen moeten verstrekken.

Die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms realisierten Gemeinschaftsaktionen sicherzustellen;
De verspreiding van resultaten van de communautaire acties die in het kader van dit programma zijn ondernomen, te verzekeren;

Aber als Victor Nieves' Geständnis für den Mord an Lily Cooper sich als falsch herausstellte, realisierten wir, dass es zwei gegeben haben muss.
Maar toen Victor Nieves bekentenis voor de moord op Lily Cooper sneuvelde, realiseerden we ons dat het er twee waren.

Abbildung A zeigt die Entwicklung der historischen(realisierten) Volatilität des Tagesgeldsatzes im Jahresrückblick für 2007.
Grafiek A toont het verloop van de historisch gerealiseerde volatiliteit van de daggeldrente in 2007.

Sie konzentrierten ihre Aufmerksamkeit auf das Stück, das Linux war, und realisierten nicht, dass die Kombination mehr aus GNU bestand.
Ze concentreerden zich op het Linux-gedeelte en realiseerden zich niet dat het grootste gedeelte GNU was.

Im gleichen Jahr kündigte die Amsterdamer Majestic-Film die Produktion eines letztlich nie realisierten„großen holländischen Operettenfilms“(Regie: Haro van Peski) mit Heesters in der Hauptrolle an.
In hetzelfde jaar(1935) kondigde de Amsterdamse Majestic Film Maatschappij de productie aan van een uiteindelijk nooit gerealiseerde grote Nederlandse operette film met Johannes Heesters in de hoofdrol.

Die Prüfung dieser realisierten wir, dass der 12-payline 5 reel slot online video slot Kung-Fu-Hahn ist ein unvergessliches slot.
Het onderzoeken van dit realiseerden we ons dat de 12 winlijn, 5 reel slot online video slot Kung Fu Haan is een onvergetelijk slot.