GEREALISEERD - vertaling in Duits

• realisiert
• erreicht
• verwirklicht
• umgesetzt
• erzielt
• durchgeführt
• erkannt
• klar
• gemerkt
• wusste
• begriffen
• bewusst
• die Realisierung

Voorbeelden van het gebruik van Gerealiseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel er bepaalde budgettaire besparingen zijn gerealiseerd, is het niveau van de pensioenen onveranderd gebleven.
Während gewisse Einsparungen im Haushalt erzielt wurden, blieben die Renten auf gleicher Höhe.

De mate waarin de gewenste effecten tegen redelijke kosten worden gerealiseerd.
Inwieweit die gewünschten Wirkungen zu angemessenen Kosten erreicht werden.

Weinig van zijn ontwerpen werden echter gerealiseerd.
Nur wenige seiner Entwürfe wurden allerdings verwirklicht.

Niet gerealiseerd.
Nicht realisiert.

Dit wordt meestal gerealiseerd door software.
Heutzutage wird die Funktionalität meist mittels Software umgesetzt.

Het is onaanvaardbaar dat een project niet kan worden gerealiseerd vanwege communicatieproblemen.
Es darf nicht vorkommen, daß ein Projekt wegen Kommunikationsproblemen nicht durchgeführt werden kann.

Jij hebt je gerealiseerd dat jij moet zorgen voor Dewey Cox.
Du hast gemerkt, dass die dich gut um Dewey Cox kümmern musst.

WordPress Stafmedewerkers, voor zover ik heb gerealiseerd, eigenlijk doet een zeer slechte baan.
Wordpress Staffers, soweit ich habe erkannt,, wirklich tun einen sehr schlechten Job.

Vervolgens werd gerealiseerd dat deze stad, die ik zal terugkeren.
Es wurde dann klar, dass diese Stadt, die ich zurückkehren wird.

De groei werd hoofdzakelijk in het middenbedrijf gerealiseerd.
Das Wachstum wurde vorwiegend im mittelständischen Unternehmensbereich erzielt.

In het voorstel worden vier belangrijke doelstellingen gerealiseerd.
Mit dem Vorschlag werden vier wichtige Zielsetzungen erreicht.

Het gehele project zou oorspronkelijk tot 2014 gerealiseerd worden.
Das gesamte Vorhaben sollte ursprünglich bis 2014 realisiert werden.

De bouw is echter nooit gerealiseerd.
Der Bau wurde jedoch nie verwirklicht.

Zijn voorstel tot hervorming van het regeringssysteem werd echter niet gerealiseerd.
Die übrigen von der Regierung vorgebrachten Reformen wurden nicht umgesetzt.

De hervorming moet voor en met het personeel worden gerealiseerd.
Sie muss für das Personal und mit dem Personal durchgeführt werden.

Als u gerealiseerd hebben dat uw regelmatige Zoekhulpmiddelen werden vervangen door Aqovd.
Wenn Sie erkannt haben, dass Ihre normale Suche-Tools durch ersetzt wurden Aqovd.

Het werd toen gerealiseerd dat het een stad waar ik zal terugkeren.
Es wurde dann klar, dass diese Stadt, die ich zurückkehren wird.

Ik had me niet gerealiseerd, hoezeer ik naar familie verlangde.
Ich hatte nicht gemerkt, wie sehr ich mich nach einer Familie sehnte.

Ik had me niet gerealiseerd dat de plek gereserveerd was.
Ich wusste nicht, dass der Platz reserviert ist.

Ook in andere sectoren zullen aanzienlijke gezondheids‑ en milieuvoordelen worden gerealiseerd.
In anderen Sektoren könnten ebenfalls erhebliche Gesundheits- und Umweltvorteile erzielt werden.