VERWIRKLICHT - vertaling in Nederlands

• verwezenlijkt
• gerealiseerd
• uitgevoerd
• bereikt
• gehaald
• gemaakt
• verwerkelijkt
• gestalte
• waargemaakt
• gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Verwirklicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Rollentrainer T1000 können zahlreiche Trainingsziele auf einmal verwirklicht werden.
Met de Rollenbank T1000 kunnen verschillende trainingsdoelen in één keer bereikt worden.

Folgende Schlüsselziele wurden 2001 verwirklicht.
Hoofddoelstellingen die in 2001 zijn gehaald.

Deswegen muß dies verwirklicht werden.
Daarom moet dit verwezenlijkt worden.

Diese Wassertreppe wurde allerdings nicht verwirklicht.
Dit vervolgalbum werd echter niet gerealiseerd.

Beide Projekte wurden allerdings nie verwirklicht.
Beide plannen zijn echter nooit uitgevoerd.

Wenn wir endlich unsere Träume verwirklicht haben.
Als we onze dromen eindelijk hebben waargemaakt.

Sie sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Zij zullen erop toezien dat de in de overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.

Weitere Ausbauplanungen wurden nicht verwirklicht.
Verdere uitbreidingsplannen werden niet gerealiseerd.

Wegen Geldmangel wurde dieser Plan aber nicht verwirklicht.
Door gebrek aan geld werd dit plan niet uitgevoerd.

Sie sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Zij zien erop toe dat de in deze overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.

Letztlich wurde dieses Projekt nicht verwirklicht.
Dit project werd uiteindelijk niet gerealiseerd.

Diese wurden wie folgt verwirklicht.
Deze zijn als volgt uitgevoerd.

Diese wurden jedoch nie verwirklicht.
Deze zijn evenwel nooit gerealiseerd.

Planungen zu einer Reaktivierung wurden bisher nicht verwirklicht.
Plannen voor renovatie zijn tot op heden niet uitgevoerd.

Dieses Projekt wird nicht verwirklicht.
Het project wordt niet gerealiseerd.

In dem bizarren Anwesen werden die Pläne verwirklicht.
Op deze vreemde plek worden plannen uitgevoerd.

Es muss vorbei verwirklicht werden simuliert Widerstandsignal.
Het moet langs worden gerealiseerd weerstandssignaal simuleer.

Unter diesen Voraussetzungen kann das mit Absatz 1 geschaffene System nicht verwirklicht werden.
Onder deze omstandigheden kan de bij lid 1 ingestelde regeling niet worden uitgevoerd.

Diese Ziele können auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht verwirklicht werden.
Deze doelstellingen kunnen niet door de lidstaten alleen worden gerealiseerd.

Des Produktes könnte verwirklicht werden.
Van product kunnen worden gerealiseerd.