SUGERIDO QUE - vertaling in Nederlands

• gesuggereerd dat
• voorgesteld dat
• geopperd dat
• beweerd dat
• aangegeven dat
• gezegd dat
• gebleken dat
• gesteld dat
• geadviseerd dat
• erop gewezen dat

Voorbeelden van het gebruik van Sugerido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El lingüista Jaques Guy ha sugerido que el texto del Manuscrito Voynich podría estar expresado en una lengua natural exótica, aunque escrito con un alfabeto inventado.
De taalkundige Jacques Guy heeft geopperd dat de tekst van het Voynichmanuscript is geschreven in een exotische natuurlijke taal, geschreven in een kunstmatig alfabet.

El Sr. Colom i Naval había sugerido que las sumas que se acuerdan en los programas plurianuales se sometan a la variación de la inflación.
De heer Colom i Naval heeft erop gewezen dat de bedragen die in het kader van meerjarigeprogramma' s overeengekomen zijn, in de wetgevingsprocedure geïndexeerd moeten worden.

también los profesionales siempre han sugerido que nunca se debe dejar nunca verrugas sin atención
deskundigen hebben eigenlijk altijd geadviseerd dat je nooit wratten genegeerd moet verlaten

Se ha sugerido que inhibidores químicos de este factor podrían hacer imposible que la mosca dé a luz,
Er is geopperd dat chemische 'remmers' voor deze factor het de vlieg onmogelijk zouden kunnen maken om te baren,

ha sugerido que este tipo de trabajo se volverá más habitual.
in het VK heeft aangegeven dat deze functie steeds vaker gaat voorkomen.

(HU) Muchos han sugerido que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
(HU) Diverse collega's hebben erop gewezen dat de richtlijn betreffende de detachering van werknemers

No obstante, los profesionales médicos y los profesionales también han hecho constantemente sugerido que es necesario que no deje verrugas ignorados
Toch hebben medische professionals en specialisten altijd geadviseerd dat je moet nooit wratten onbeheerd achter en ook wachten op

ninguna parte interesada ha sugerido que algún otro factor desempeñara un papel importante.
geen van de belanghebbenden heeft geopperd dat andere factoren een rol van betekenis hebben gespeeld.

Algunos estudiosos han sugerido que los trastornos de sueño no deberían tratarse con este tipo de“trucos”.
Sommige wetenschappers hebben erop gewezen dat slaapstoornissen niet behandeld mogen worden met dit soort ‘trucjes'.

Muchas veces la gente me ha sugerido que si tal vez saliera afuera un poco,
Vele malen hebben mensen me geadviseerd dat ik naar buiten moest gaan en dat ik me dan

también han sugerido que las historias del héroe compartan una estructura común.
Joseph Campbell, hebben geopperd dat alle heldenverhalen een overeenkomstige structuur hebben.

los científicos solares habían sugerido que el Sol iría a entrar en un mínimo profundo.
twee jaar geleden was al geopperd dat de zon in slaap zou kunnen vallen.

Oh, si alguien pudiera haber sugerido que el oro digital subiría a$ 20 000,
Oh, als iemand had kunnen suggereren dat het digitale goud zou oplopen tot$ 20 000,

Algunos han sugerido que hay un profundo principio cosmológico que exige
Sommigen hebben gesuggereerd, dat er een diep kosmisch principe aan het werk is,

Algunos han sugerido que hay un principio cósmico profundo en funcionamiento,
Sommigen hebben gesuggereerd, dat er een diep kosmisch principe aan het werk is,

Los científicos han sugerido que el éxodo de África comenzó entre 40,000
Eerder onderzoek suggereerde dat de uittocht uit Afrika begon tussen 70.000

Los estudios han sugerido que Algunas personas optan por dejar de mantener control estricto de la glucosa en sangre como resultado.
Studies hebben dat gesuggereerd sommige mensen kiezen ervoor om te stoppen met onderhouden strenge bloedglucosecontrole als resultaat.

nadie ha sugerido que Rolls-Royce Motor Cars debe valorar sus coches de manera similar a Ford Motor Company.
heeft niemand dat gesuggereerd Rolls-Royce Motor Cars moet zijn auto's op dezelfde manier prijzen Ford Motor Company.

Los descubridores de los fósiles habían sugerido que Orrorin Fue un antepasado directo de los humanos modernos,
De ontdekkers van de fossielen hadden dat gesuggereerd Orrorin was een directe voorouder van moderne mensen,

Gran parte de mi investigación reciente ha sugerido que Las capacidades de autorregulación(conocidas como funciones ejecutivas)
Veel van mijn recente onderzoek heeft dat gesuggereerd zelfregulerende vaardigheden(ook wel executieve functies genoemd)