BEWEERD DAT - vertaling in Spaans

• afirmado que
• dicho que
• alegado que
• argumentado que
• sostenido que
• declarado que
• sugerido que
• pretendido que
• asegura que
• demandado que
• mantenido que
• reclamado que
• defendido que

Voorbeelden van het gebruik van Beweerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij had beweerd dat hij seksueel was misbruikt
Había alegado que fue abusado sexualmente

We hebben altijd beweerd dat we niets verkeerd hebben gedaan we hebben het voorbije jaar volledig samengewerkt met UK Anti-Doping.
Siempre hemos dicho que no hubo infracciones y hemos cooperado completamente con el Anti-Doping del Reino Unido durante el último año.

Sommigen hebben beweerd dat selfies kan het vertrouwen vergroten door anderen te laten zien hoe'geweldig' je bent en kunt behoud belangrijke herinneringen.
Algunos han argumentado que los selfies puede aumentar la confianza mostrando a los demás cuán"asombroso" eres y puedes preservar recuerdos importantes.

Bij het proces werd beweerd dat Mattson op 3 oktober 1996 de rassenspanning had gebruikt tijdens een argument bij Harmon.
En el ensayo, fue alegado que Mattson había utilizado el slur racial durante una discusión con Harmon de octubre el 3 de 1996.

wij hebben nooit beweerd dat dit een gemakkelijke opgave zou zijn.
aunque nadie ha dicho que el reto sea sencillo.

Antropologen hebben al geruime tijd beweerd dat religieuze mensen dat wel zijn meer coöperatief dan niet-religieuze.
Durante algún tiempo, los antropólogos han argumentado que las personas religiosas son más cooperativo que los no religiosos.

Ik heb niet beweerd dat er geen paspoort nodig was voor reizen in het algemeen na de toetreding van Zweden tot de samenwerking in het kader van het Verdrag van Schengen.
He sostenido que no se necesita pasaporte para viajes en general, después de la incorporación de Suecia al acuerdo de Schengen.

Sommige marktanalisten hebben ook beweerd dat de BTC overgewaardeerd is en dat de BTC-prijs zal stabiliseren op$ 5000.
Algunos analistas del mercado también han alegado que el BTC está sobrevaluado y que el precio del BTC se estabilizará en$ 5000.

Sommigen hebben beweerd dat supervisie door een spelarbeider in plaats van een leraar is nodig.
Algunos han argumentado que la supervisión de un trabajador de juego en lugar de un maestro es necesario.

Critici hebben beweerd dat het wordt gebruikt om oude scores te laten bezinken door anticommunisten die opkeken naar macht.
Los críticos han sostenido que se utiliza para resolver viejas cuentas por los anticomunistas que ascendieron al poder.

Tot op die dag had het bedrijf altijd beweerd dat de vroegere onderzoeksgegevens verloren waren gegaan,
Hasta entonces la empresa siempre había alegado que se habían perdido los datos de las investigaciones previas,

Mevrouw de Voorzitter, er zijn mensen die hebben beweerd dat de oorlog in Irak een snelle oplossing zou kunnen bieden voor het conflict in het Midden-Oosten.
Señora Presidenta, algunas personas han declarado que la guerra en Iraq favorece una solución rápida al conflicto en Oriente Próximo.

Ze hebben ook beweerd dat Polen zelf het ergste slachtoffer was van nazi-gruweldaden.
Los polacos también han argumentado que la propia Polonia fue la peor víctima de las atrocidades nazis.

Sommigen hebben beweerd dat met"het bereiken van de goddelijke Tegenwoordigheid" is bedoeld de"Openbaring" van God in de Dag der Opstanding.
Algunos han sostenido que"llegar a la Divina Presencia" indica la"Revelación" de Dios en el Día de la Resurrección.

hun advocaten hebben beweerd dat[het ICO van Tezo]
sus abogados han alegado que[la ICO de Tezo]

Er is beweerd dat dit niet noodzakelijk is:
Se ha sugerido que no hace falta:

De Iraanse autoriteiten hebben de afgelopen dagen beweerd dat hetgeen in onze documenten staat niet waar is.
En los últimos días, las autoridades iraníes han declarado que la información recogida en nuestros documentos no se corresponde con la verdad.

Sommige commentatoren hebben zelfs beweerd dat bekentenis"ingestort'En zou moeten worden heroverwogen.
Algunos comentaristas incluso han argumentado que la confesión ha"se derrumbó"Y debe ser repensado.

Ik heb altijd beweerd dat het perfect mogelijk is om de vooruitgang te meten.
Siempre he sostenido que la prueba de fuego para valorar los avances, eran perfectamente mensurables.

Sommigen hebben beweerd dat er een buitengewone instantane bevriezing nodig was om de maaginhoud zo te conserveren.
Algunos han sugerido que se necesitaría una extraordinaria helada repentina para preservar esos contenidos estomacales.