HEEFT BEWEERD - vertaling in Spaans

• ha afirmado
• afirmó
• ha dicho
• ha reclamado
• sostenía
• ha pretendido
• alegó
• se ha cobrado
• ha sugerido
• afirma
• haya dicho

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beweerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar pogingen de media te reguleren zijn geen «aanslag op de persvrijheid», zoals CPJ heeft beweerd eerder het tegenovergestelde.
Pero los esfuerzos por regular a los medios no son un"ataque a la libertad de prensa", como ha reclamado el CPJ-más bien lo opuesto-.

Geen van de partijen in de onderhavige zaak heeft echter beweerd dat dergelijke bekendmakingen een negatieve invloed hebben gehad op de bereidheid van deze marktdeelnemers om te innoveren.
Sin embargo, en el presente asunto ninguna parte alegó que tales divulgaciones habían tenido una repercusión negativa en el incentivo para innovar de dichos operadores.

Niemand heeft beweerd dat het gemakkelijk zou zijn,
Nadie ha pretendido que será fácil,

de keizer Alexander II heeft persoonlijk beweerd.
el emperador Alejandro II afirmó personalmente.

geen erfgenaam van de eigenschap heeft beweerd 100 jaar.
porque ningún heredero ha reclamado la propiedad durante 100 años.

Zelfs het Russische communisme heeft beweerd dat het de Messiaanse zegening van het„Paradijs” aan zijn aanhangers zou schenken.
Hasta el comunismo ruso alegó que traería la bendición mesiánica del“Paraíso” a su pueblo.

is een mysterie virus die heeft beweerd een toenemend aantal leven in Saoedi-Arabië,
es un virus misterioso que se ha cobrado un creciente número de vidas en Arabia Saudí,

Men heeft beweerd dat dit ras, vroeger beschreven in China,
Se ha sugerido que estos gatos, descritos antiguamente en China,

Deze man heeft eigenlijk beweerd dat hij zijn volgelingen niet eens vertelde dat hij nauwkeurig handelt.
Este individuo alegó realmente que él no estaba incluso diciendo a sus seguidores que él negocia con cualquier precisión.

Het CDT heeft beweerd dat deze leverancier verkeer onderschept
El CDT afirma que este proveedor intercepta

de Chinese transplantatie volumes zijn aanzienlijk hoger dan alles dat Peking heeft beweerd.
la cantidad de trasplantes chinos es significativamente mayor a cualquier cosa que Beijing haya dicho.

De ultra-orthodox joodse burgemeester van de Israëlische stad Beit Shemesh heeft beweerd dat er geen homoseksuelen in zijn stad wonen.
En Israel Moshe Abutbul, alcalde de la ciudad de Beit Shemesh, afirma que en su ciudad no viven homosexuales.

Het Franse blad Marianne heeft tevens beweerd dat Frankrijk en Duitsland binnen Europa op een soortgelijke manier samenwerken.
La publicación francesa"Marianne» sostiene que también Francia y Alemania están desarrollando una cooperación equivalente en Europa.

Een groep wetenschappers heeft zojuist beweerd twee onbekende holtes of holtes in de
Un grupo de científicos acaba de afirmar haber descubierto dos vacíos

Of is het populisme echt ‘de authentieke stem van de democratie', zoals Christopher Lasch heeft beweerd?
¿O al final podrá el populismo ser“la voz auténtica de la democracia”, como sostuvo Christopher Lasch?

openbaar beheer heeft beweerd dat deze fondsen niet definitief zijn geïnvesteerd….
Gestión Pública le ha reclamado estos fondos por no haber sido finalmente invertidos….

Men heeft beweerd, dat al onze rassen van honden voortgekomen zijn uit de kruising van eenige weinige wilde soorten;
He ha dicho á menudo descuidadamente que todas nuestras razas de perros han sido producidas por el cruzamiento do unas pocas especies primitivas;

Ik wil de commissaris vragen wie heeft beweerd dat wij dit voorstel steunen
Desearía preguntarle al Comisario-quien ha asegurado que apoyamos su propuesta-

Hij heeft niet beweerd dat de aarde is geschapen door een onzichtbare godheid
Él no dijo que la Tierra fue creada por alguna deidad invisible

Geen enkele grote religieuze leider heeft ooit beweerd de macht te hebben om zonden te vergeven.
Ningún otro líder religioso importante jamás proclamó tener el poder para perdonar pecados.