HA AFIRMADO - vertaling in Nederlands

• zei
• aldus
• heeft verklaard
• heeft beweerd
• verklaarde
• heeft bevestigd
• stelde
• heeft opgemerkt
• heeft aangegeven
• is beweerd
• heeft betoogd
• opmerkte

Voorbeelden van het gebruik van Ha afirmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

como usted mismo ha afirmado, Sr. Presidente, tiene muy poco que ver con el presupuesto comunitario.
zoals u zelf hebt gezegd, mijnheer de Voorzitter, niet veel te maken met de communautaire begroting.

Dr. Wolper, usted ha afirmado que Batman es responsable por incitar los crímenes que él combate.
Dr. Wolper, u beweert dat Batman zijn gevechten tegen de misdaad in scène zet.

Considerando que el primer ministro del Reino Unido ha afirmado que un Brexit sin acuerdo sería un fracaso de la gestión gubernamental;
Overwegende dat de premier van het VK gezegd heeft dat een brexit zonder akkoord van een gebrek aan staatsmanschap zou getuigen;

El nuevo CEO de ZTE ha afirmado que la producción ha vuelto a la normalidad tras la revocación de una prohibición de siete años de tratar con compañías estadounidenses….
De nieuwe CEO van ZTE beweerde dat de productie weer normaal is na de herroeping van een verbod van zeven jaar op het omgaan met Amerikaanse bedrijven.

Se ha afirmado que las refinerías ya están en tan pocas manos que ha surgido una situación de cártel en el mercado.
Men beweert dat het veredelingsproces al in handen van zo weinigen is, dat er op de markt een soort kartelvorming is ontstaan.

En este sentido, la firma ha afirmado que“BitFlyer(Japón) está trabajando estrechamente con la FSA
Het bedrijf vertelde dat “bitFlyer(Japan) nauw samenwerkt met de FSA

Fue usted elegido, como ha afirmado, y eso no contradice lo que he dicho.
U bent echter wel verkozen, zoals u zei, en dat is niet in strijd met wat ik gezegd heb.

Ha afirmado que Thatcher cometió el error de retrasar sus medidas más duras hasta 1981,
Hij zei dat Thatcher verkeerd was met het uitstellen van haar grove maatregelen tot in 1981, waardoor ze twee

Se ha afirmado que muchos de los casos de incumplimiento de las normas se deben a una falta de comprensión de los procedimientos y reglamentos.
Men heeft gesteld dat veel van de overtredingen het gevolg zijn van onbegrip van de procedures en voorschriften.

Sin embargo, Zoirov ha afirmado que Shamsiddinov fue detenido por los servicios de seguridad tayikos debido a sus declaraciones políticas.
Zoirov beweerde echter, dat Shamsiddinov vanwege zijn politieke uitspraken vastgehouden werd door de Tadzjiekse veiligheidsdienst.

Rusia ha afirmado que en Chechenia también operan terroristas, pero esto no ha gozado de gran crédito.
Rusland beweert dat er in Tsjetsjenië ook terroristen actief zijn, maar dat wordt in het algemeen niet geloofd.

La actriz de 42 años, casada actualmente con el músico Keith Urban, ha afirmado que su vida ha sido una exploración por los diferentes tipos de amor.
De 42-jarige actrice die momenteel getrouwd is met country-zanger Keith Urban vertelt dat ze in haar leven diverse vormen van liefde heeft ontdekt.

López ha afirmado que pasaron aproximadamente siete segundos entres los dos disparos que hicieron a Tanner
Lopez beweerde dat er ongeveer zeven seconden zaten tussen de twee schoten die naar Tanner gelost werden

Que Nura ha afirmado que su marido la violó por primera vez con la ayuda de familiares de este;
Overwegende dat Noura heeft aangevoerd dat zij eerst door haar man was verkracht met de hulp van leden van zijn familie;

un codificador australiano que ha afirmado ser Nakamoto,
een Australische coder die beweerde Nakamoto te zijn,

Ha afirmado que sigue estando comprometido con su papel espiritual en relación con las inquietudes del pueblo tibetano.
Hij heeft verklaard dat hij gecommitteerd zal blijven aan zijn spirituele rol met betrekking tot de belangen van het Tibetaanse volk.

El último demandante ha afirmado que fue atraído a las promesas de la estafa de inversión GainBitcoin de"alto rendimiento" en 2016 tras reunirse con A.
De laatste klager beweerde dat hij werd gelokt in de beloften van het “hoog rendement” GainBitcoin beleggingsinstelling, in 2016, bij het ontmoeten van A.

Usted, señor Comisario, ha afirmado que su objetivo es el de establecer negociaciones en las que se respeten las preferencias y los valores colectivos de nuestra sociedad.
U hebt gezegd, mijnheer de commissaris, dat u streeft naar onderhandelingen waarin de gemeenschappelijke voorkeuren en waarden van onze samenleving worden gerespecteerd.

Ha afirmado que es imposible definir un valor de THC que distinga a aquellos que están en condiciones de conducir de los que no.
Hij zei dat het onmogelijk was om een THC-waarde te definiëren die onderscheid maakt tussen wie nog kan rijden en wie dat niet meer kan.

Martin Kröner, socio ejecutivo de Munich Venture Partners, ha afirmado que“hemos invertido en LUXeXceL debido a su proceso patentado exclusivo para imprimir óptica.
Martin Kröner, Managing Partner van Munich Venture Partners: “We hebben in LUXeXceL geïnvesteerd vanwege hun unieke gepatenteerde proces om optica te printen.