GEADVISEERD DAT - vertaling in Spaans

• aconsejado que
• recomendado que
• informado de que
• sugerido que
• advertidos de que
• aconseja que
• recomienda que
• animado que

Voorbeelden van het gebruik van Geadviseerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lawrence, geadviseerd dat Shannon dichter bij Boston was verhuisd,
Lawrence, aconseja que Shannon había movido más cerca de Boston,

Evenzo geadviseerd dat tovenaars dan Britten proberen verbindingen met Aboriginal goden van hun grondgebied.
Del mismo modo, aconseja que los brujos que no sean británicos busquen las conexiones con los dioses aborígenes de su territorio.

Desalniettemin moeten we een dokter gebracht geadviseerd dat door de noodzaak, was hij in staat om tijdig hulp te bieden.
Sin embargo, debemos poner un médico aconsejó que, por necesidad, él fue capaz de proporcionar una asistencia oportuna.

U heeft echter niet meegemaakt of mij geadviseerd dat u deze afspraak niet zou kunnen houden.
Usted no apareció ni me aconsejó que usted sería incapaz de mantener esa cita.

Abdullah werd geadviseerd dat hij ook zou moeten vragen voor harnas
Abdullah fue informada de que él también debe pedir el escudo de armas

Een patiënt heeft me geadviseerd dat, binnen de muren van Camelot,
Un paciente me ha advertido de que dentro de los muros de Camelot,

Echter, het is geadviseerd dat beginnende gebruikers verspreid de dosis om je lichaam tijd om te veranderen te bieden.
Sin embargo, se sugiere que los usuarios principiantes propagan la dosis para darle a su cuerpo tiempo para cambiar.

Daarom zijn vaak geadviseerd dat het gebruik van een aromataseremmer(AI)
Por esta razón, su a menudo informó que el uso de un inhibidor de la aromatasa(IA)

Het is zeer geadviseerd dat Deca Durabolin niet het toilet moet worden gespoeld
Es extremadamente recomendable que Deca no debe ser arrojado al inodoro

De regeringen van jullie wereld werden geadviseerd dat een internationale versie van N.E.S.A.R.
Los gobiernos de vuestro globo han sido avisados de que una versión internacional de N.E.S.A.R. A.

Het is belangrijk dat de patiënt geadviseerd dat het beeld dat de amblyopic oog kan wazig, maar de uitlijning is belangrijk.
Es importante que el paciente se aconseja que la imagen vista por el ojo ambliópico puede ser borrosa, pero es la alineación que es importante.

Essentials: Zoals andere gasten hebben geadviseerd dat hoewel Essentials is aangevinkt is er geen zeep/ shampoo in een van de badkamers of douches.
Fundamentos: Como otros huéspedes han advertido que, aunque Essentials está marcada no hay jabón/ champú proporciona en cualquiera de los baños o duchas.

Je wordt geadviseerd dat het onderzoek naar de dood van agente Douglas gesloten is.
Está siendo informado que la investigación sobre la muerte de la Agente Douglas está cerrada.

Een IT-collega heeft geadviseerd dat er morgen een video uitkomt van WhatsApp,
Un colega de IT ha informado que un video de WhatsApp llamado martinelli no lo abre,

ook specialisten altijd geadviseerd dat je moet nooit wratten verwaarloosd te verlaten
también especialistas siempre han aconsejado que nunca se debe dejar nunca verrugas abandonados

Ik had al vele uren niet gegeten en werd door de verpleegster geadviseerd dat mijn bloedsuikerspiegel een 275 was.
No había comido durante muchas horas y la enfermera me informó que mi nivel de azúcar en la sangre era de 275.

we hebben ook geadviseerd dat Linux geen antivirus nodig heeft.
pero también le informamos que Linux no necesita un antivirus.

Veel bronnen maken een lijst van de slachtoffers totaal op 10,000, maar een persbericht op 9 december 1988 geadviseerd dat de juiste dodental 110,000 was.
Muchas fuentes listar el total de urgencias del 10,000, pero un comunicado de prensa en diciembre 9 1988 informó que la cifra de muertos era correcto 110,000.

Dit is de reden waarom meester-leraren van alle leeftijden hebben geadviseerd dat als we ons zouden toewijden aan een bescheiden beoefening van bewust leven,
Esta es la razón por la cual maestros maestros de todas las edades nos han aconsejado que si nos comprometiésemos con una práctica modesta hacia la vida consciente,

de Britse regelgevende instantie voor geneesmiddelen en gezondheidszorgproducten heeft geadviseerd dat de combinatie van Sint-Janskruid en de gecombineerde hormonale
Productos Sanitarios del Reino Unido ha aconsejado que se evite la combinación de la hierba de San Juan