INFORMADO QUE - vertaling in Nederlands

• gemeld dat
• geïnformeerd dat
• laten weten dat
• verteld dat
• gerapporteerd dat
• meegedeeld dat
• vernomen dat
• gehoord dat
• gezegd dat
• medegedeeld dat
• op de hoogte gebracht welke
• aangegeven dat
• ingelicht dat
• geadviseerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Informado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Broadcom me ha informado que las nuevas versiones del SoC utilizan la MPU,
Broadcom heeft mij laten weten dat nieuwere versies van de SoC gebruik maken van de MPU,

Abed, Shirley me ha informado que estás usando equipos de la universidad en instalaciones de la universidad para hacer una película religiosa.
Abed, Shirley heeft me verteld dat je schooleigendommen gebruikt op het schoolterrein om een religieuze film te maken.

Sin embargo se os ha informado que existen en todos los universos varios tipos de criaturas inteligentes que no han sido descritos en estas narrativas.
Wij hebben u echter reeds meegedeeld dat er overal in de universa verschillende typen intelligente schepselen voorkomen, die in deze verhandelingen niet zijn beschreven.

También se ha informado que 2 pilotos fueron asesinados
En er is gerapporteerd dat 2 piloten gedood zijn

se ha informado que la expresión epitelial de p53
heeft men geïnformeerd dat de epitheliaale uitdrukking van p53

Nuestros clientes en Brasil nos han informado que para envíos internacionales,
Onze klanten in Brazilië hebben ons laten weten dat voor internationale zendingen,

Catorce Estados miembros han informado que sus centros de transfusión sanguínea verifican cada donación de sangre y de componentes sanguíneos según los requisitos recogidos en el anexo IV.
Veertien lidstaten hebben meegedeeld dat hun bloedinstellingen alle donaties van bloed en bloedbestanddelen testen overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV.

Me han informado que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.
Ik heb vernomen dat je in Londen bent om een bemanning voor je schip te ronselen.

De haber informado que la puerta del otro lado seguía intacta habríamos enviado otra bomba,
Als ik had verteld dat de poort nog intact was, hadden we 'n nieuwe bom gestuurd,

Por consiguiente, Usted reconoce haber sido debidamente informado que, en particular, el derecho de retractación queda excluido en lo que concierne a las gafas con lentes graduadas.
Bijgevolg erkent U dat U naar behoren bent geïnformeerd dat, in het bijzonder met betrekking tot brillen met correctie, het recht op annulering is uitgesloten.

Se ha informado que los estadounidenses gastaron más de 280 mil millones de dólares en medicamentos recetados durante el año 2013».
Men heeft gerapporteerd dat Amerikanen in 2013 meer dan 280 miljard dollar aan medicijnen op recept hebben uitgegeven.”.

No les hemos informado que nada de lo Viejo puede permanecer?,
Hebben we jullie niet laten weten dat niets van het oude kan achterblijven,

El motivo es que se nos ha informado que la Comisión quiere destinar más dinero para ayudar a Macedonia y prolongar el período de ayudas.
De reden daarvoor is dat wij hebben gehoord dat de Commissie meer steun aan Macedonië wil geven, en de periode van steunverlening wil uitbreiden.

Y me fue entonces informado que provenían de manuscritos aún inaccesibles para el público en general.
Mij werd meegedeeld dat ze afkomstig zijn van manuscripten die nu voor het grote publiek niet toegankelijk zijn.

Por el contrario, se nos ha informado que estos montos de Crypto Capital no se pierden sino que, de hecho,
Integendeel, we hebben vernomen dat deze bedragen van Crypto Capital niet verloren zijn gegaan,

un anuncio de televisión le hayan informado que la fibromialgia es causada por la sobreactividad de los nervios que detectan el dolor.
een televisieadvertentie heeft u mogelijk verteld dat fibromyalgie wordt veroorzaakt door overactiviteit van de zenuwen die pijn detecteren.

Su organización debería haberle informado que su información nos sería proporcionada
Uw organisatie zou u moeten hebben geïnformeerd dat uw informatie aan ons zou worden verstrekt

La señora Campbell nos ha informado que Berkeley Downs es el mismo sitio donde ella estuvo retenida de niña por Sonny Burnett.
Mevrouw Campbell heeft ons laten weten dat Berkeley Downs dezelfde plek is… waar ze werd vastgehouden als meisje, door Sonny Burnett.

Es bien informado que la lista de características de Ucraft no es tan impresionante
Het is goed gerapporteerd dat Ucraft's lijst met functies niet zo indrukwekkend is

Me han informado que los constructores comenzarán hoy mismo a trabajar en la fachada de la casa.
Ik heb vernomen dat de bouwers vandaag aan de voorzijde van het huis beginnen.