GEÏNFORMEERD DAT - vertaling in Spaans

• informado de que
• informados de que
• informada de que
• informadas de que
• advirtieron que

Voorbeelden van het gebruik van Geïnformeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn erover geïnformeerd dat AENA niet langer meer directe telefoonnummers aan douanekantoren geeft.
Se nos ha informado que AENA ya no está dando números de teléfono directo de la oficina de aduanas.

zullen gebruikers worden geïnformeerd dat er zijn vele systeemfouten die moeten worden vastgesteld.
los usuarios serán informados que hay muchos errores de sistema que deben fijarse.

Gabriel heeft ons geïnformeerd dat we verder zullen gaan met het maken van"Integratie Reizen" ieder jaar vanaf nu tot 2012.
Gabriel nos ha informado que continuaremos haciendo"Viajes de Integración" cada año hasta el 2012.

Gebruiker geïnformeerd dat hij heeft geweest weergeven/distributie pornografische of auteursrechtelijk beschermde inhoud,
El usuario queda informado de que ha estado viendo/distribuyendo contenido pornográfico con copyright,

De patiënt moet worden geïnformeerd dat het mogelijk is
El paciente debe ser informado que es posible que inicialmente,

Dr. Farmer heeft mij geïnformeerd dat Harvard volgende week vrij is.
El Dr. Farmer me ha informado, que la Universidad de Harvard, va a dar una demostración previa la semana que viene.

Mijn chef-staf en ik waren geïnformeerd dat Zouden we alleen de identiteit van de operatieve weet,
Mi jefe de personal y yo éramos informados que solamente sabríamos la identidad del operario,

Bovendien was de trainer zo goed geïnformeerd dat hij alles heel geduldig
Además, el formador estaba tan bien informado que me explicó todo con mucha paciencia

Alfred ging naar een pizza plaats en hen geïnformeerd dat we zouden arriveren voor het diner
Alfred fue a un lugar de pizza y les informó que íbamos a llegar para la cena

De retailer Martin's Food Markets heeft zijn werknemers geïnformeerd dat in deze zomer de laatst negen winkels in de omgeving van Richmond
La cadena Martin's Food Markets, de Ahold, ha anunciado que ha informado a sus empleados de que cerrará las tiendas restantes de Richmond

heeft men geïnformeerd dat de epitheliaale uitdrukking van p53
se ha informado que la expresión epitelial de p53

Geïnformeerd dat, bij het maken van vrede met de Verenigde Staten
Informó que, al hacer la paz con los Estados Unidos

Bijgevolg erkent U dat U naar behoren bent geïnformeerd dat, in het bijzonder met betrekking tot brillen met correctie, het recht op annulering is uitgesloten.
Por consiguiente, Usted reconoce haber sido debidamente informado que, en particular, el derecho de retractación queda excluido en lo que concierne a las gafas con lentes graduadas.

Indien uw arts u heeft geïnformeerd dat u een intolerantie heeft voor sommige suikers dient u contact op te nemen met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.

Uw organisatie zou u moeten hebben geïnformeerd dat uw informatie aan ons zou worden verstrekt
Su organización debería haberle informado que su información nos sería proporcionada

Trouwens, ik ben geïnformeerd dat ze een afgezant sturen naar de investeerderslunch… om mijn bevelen aan te leveren.
A propósito, me han informado que enviarán un agregado al almuerzo de inversionistas para que entregue mis órdenes de marcha.

Het is zijn eigen fout. Niemand wordt geïnformeerd dat hij een agent is.
es su propia culpa… pero nadie será informado que él está en un operativo.

maar Franko ons geïnformeerd dat er was een airconditioner te worden geïnstalleerd.
pero Franko nos informó que había un aire acondicionado para instalarse.

John Doe wordt geïnformeerd dat hij geweest is overtroef.
John Doe es informado que ha sido sobrepuja.

John Doe wordt geïnformeerd dat hij geweest is overtroef.
John Doe es informado que ha sido sobrepuja.