GEÏNFORMEERD DAT - vertaling in Frans

• informés que
• conseillé que
• informé que
• informé qu
• informés qu

Voorbeelden van het gebruik van Geïnformeerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De autoriteiten zijn geïnformeerd dat we niet toestaan dat nucleaire wapens worden gebruikt
Les autorités ont été informées que nous ne permettrons pas l'usage d'armes nucléaires

Het FAVV werd eveneens geïnformeerd dat de betrokken producten uit de handel genomen moesten worden
Par la même occasion, l'AFSCA était également informée que les produits concernés devaient être retirés des rayons

ik ben net geïnformeerd dat de patiënt een onregelmatige hartslag heeft.
je viens d'être informée que le patient a un rythme cardiaque irrégulier.

Frederick Maupertuis geïnformeerd dat hij ging voor het opzetten van de Academie van Berlijn
Frederick Maupertuis informé qu'il allait mettre en place l'Académie de Berlin

Patiënten dienen te worden geïnformeerd dat ook depigmentatie van haar
Les patients doivent également être avertis qu'une dépigmentation de la peau

Mijn chef-staf en ik waren geïnformeerd dat Zouden we alleen de identiteit van de operatieve weet,
Mon chef du personnel et moi étaient au courant que seulement nous saurions l'identité de l'employé,

U zult ook worden geïnformeerd dat persoonsgegevens en niet-persoonsgebonden gegevens van u elektronisch worden verzameld
Il vous sera également expliqué que des applications vous concernant à titre privé et des données non

Aldus werden we geïnformeerd dat we voorbereid dienen te zijn op waarlijk opwindend nieuws!
Par conséquent, nous avons été informés que nous devons nous préparer à certaines nouvelles vraiment passionnantes!

wordt een gebruiker geïnformeerd dat zijn/haar transactie niet verwerkt kan worden.
l'utilisateur est averti que sa transaction ne peut être effectuée.

Patiënten dienen erover te worden geïnformeerd dat dolutegravir of een andere antiretrovirale behandeling de hiv-infectie niet geneest en dat ze nog steeds opportunistische infecties
Les patients doivent être informés que le dolutégravir ou tout autre traitement antirétroviral ne guérit pas l'infection par le VIH

Patiënten dienen te worden geïnformeerd dat tijdens klinische onderzoeken een aantal patiënten milde tot matige aanvallen van duizeligheid van voorbijgaande aard hebben gehad die een effect zouden kunnen hebben op de rijvaardigheid
Les patients doivent être informés que dans les essais cliniques, des accès de vertiges transitoires légers à modérés ont été ressentis par certains patients, ce qui peut affecter l'aptitude à conduire des véhicules

Een van de neurochirurgie specialist Andrei Grin geïnformeerd dat in de klinische praktijk bij patiënten die een operatie te verwijderen van een kwaadaardige tumor vaak terugval nadat ze ging op
Un des spécialistes de la neurochirurgie Andrei Grin informé que dans la pratique clinique chez les patients ayant subi une chirurgie pour enlever une tumeur maligne rechutent souvent

Ook moeten de patiënten worden geïnformeerd dat het langer dan gewoonlijk kan duren voor een bloeding stopt
Ils doivent être informés que le temps nécessaire pour arrêter un saignement peut être plus long

De Begunstigde wordt naar behoren geïnformeerd dat, wanneer de Dienst die is opgenomen in een Cadeaukaart een maaltijd omvat,
Le Bénéficiaire est valablement informé que lorsque la Prestation incluse dans une Carte Cadeau comprend un repas,

Vrijheden wordt de Gebruiker geïnformeerd dat hij beschikt over een recht tot toegang,
l'Utilisateur est informé qu'il dispose d'un droit d'accès,

waar we werden geïnformeerd dat de schade aan de verlichting staat reeds is geregistreerd bij de service
où nous avons été informés que l'atteinte à l'état de l'éclairage est déjà inscrit sur le service

Patiënten moeten worden geïnformeerd dat als deze veelvoorkomende verschijnselen optreden,
Les patients doivent être informés qu'en cas de survenue de ces symptômes fréquents,

Ik werd ook geïnformeerd dat ‘er talloze westerlingen met blanke huid zijn,
J'ai été informé qu'il y avait de nombreux occidentaux à la peau blanche,

Doorheen Ebbas laatste tijd heb ik het contact met haar kinderen had en geïnformeerd dat Ebba heeft een korte tijd te leven,
Tout au long de Ebbas dernière fois que j'ai eu des contacts avec ses enfants et informé que Ebba encore un peu de temps à vivre,

waar we werden geïnformeerd dat de garbage collection in Platanidia vindt plaats elke dag van de week(behalve op zondag)
où nous avons été informés que la collecte des ordures dans Platanidia se déroule tous les jours de la semaine(sauf le dimanche)