EXPLIQUÉ QUE - vertaling in Nederlands

• uitgelegd dat
• gezegd dat
• verklaard dat
• legde uit dat
• verteld dat
• uiteengezet dat
• aangetoond dat
• aangegeven dat
• verduidelijkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Expliqué que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne vous ai-je pas expliqué que mon royaume n'est pas de ce monde?
Heb ik jullie niet duidelijk gezegd dat mijn koninkrijk niet van deze wereld is?

Il vous sera également expliqué que des applications vous concernant à titre privé et des données non
U zult ook worden geïnformeerd dat persoonsgegevens en niet-persoonsgebonden gegevens van u elektronisch worden verzameld

On y a en effet expliqué que le MVC peut aussi parfaitement être réalisable sans devoir utiliser un framework.
Daarin werd namelijk uitgelegd dat de MVC ook prima haalbaar is zonder het gebruik van een framework.

Frankie m'a expliqué que vous aviez un problème de conscience.
je begrijpt Frankie heeft me uigelegd dat je problemen hebt met je geweten.

Il y est également expliqué que l'utilisation du numéro d'identification constitue un élément essentiel qui permettra, à l'avenir, de communiquer par la voie électronique avec les bureaux électoraux principaux transmission électronique des listes de candidats
Er wordt tevens uitgelegd dat het gebruik van het identificatienummer een essentieel element is aan de hand waarvan in de toekomst langs elektronische weg met de kieshoofdbureaus kan worden gecommuniceerd elektronische overzending van de lijst van kandidaten

dans laquelle elle a expliqué que le système de protections et de dispositions existant garantit
Zij heeft gezegd dat het pakket beschermende maatregelen er is om te garanderen

Beaucoup plus détaillé est ou sera expliqué que les phases de la page principale
Gedetailleerde Veel meer is of zal worden uitgelegd dat fases in de hoofdpagina

Dans son avis sur cette loi, la commission de Venise a clairement expliqué que la loi allait à l'encontre de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires
In haar standpunt over deze wet heeft de Europese Commissie voor democratie middels recht duidelijk verklaard dat de wet in tegenspraak is met het Europese Handvest voor regionale

Nous avons donc expliqué que vous pouvez donner des autorisations supplémentaires pour des parties de code que vous introduisez dans un programme couvert par la GPL,
We hebben uitgelegd dat je bijkomende toelatingen kan geven voor dat deel van de code onder de GPL dat je zelf hebt bijgedragen,

il m'a expliqué que, après un gel initial,
hij heeft me gezegd dat, na een aanvankelijke bevriezing,

vous avez vousmême expliqué que, si la commission du contrôle budgétaire a choisi ce système pour présenter son rapport,
u heeft zelf verklaard dat als de Commissie begrotingscontrole deze procedure gekozen heeft voor de presentatie van haar verslag, deze procedure niet

Il a été expliqué que l'amour d'un adorateur est exprimée dans son exaltation d'Allah
Er werd uitgelegd dat de liefde van een aanbidder wordt uitgedrukt in zijn verheerlijking van Allah

Johnston, qui est maintenant le directeur de Salinger à la vie privée, a expliqué que la pratique de la DAC s'engage à ne pas surcharger la vie privée,
Johnston, wie is nu de directeur van Salinger Privacy, legde uit dat de praktijk van de DAC verbindt zich ertoe heeft geen voorrang op de privacy wetten,

ma collègue a déjà expliqué que le sommet devra mettre en exergue le rôle clé
heeft mijn collega al gezegd dat de top de leidende rollen moet benadrukken die Rusland

Le GIEC nous a récemment expliqué que 2 500 scientifiques sont d'accord pour affirmer que le CO2 est
Ons is recentelijk door de IPCC verteld dat 2 500 wetenschappers het met elkaar eens zijn dat CO2 verantwoordelijk is voor de opwarming van de aarde

la rapporteure a expliqué que les articles du plan relatifs au contrôle étaient susceptibles d'être modifiés par un nouveau règlement de contrôle émanant du Conseil
de rapporteur heeft verklaard dat de artikelen in het plan die verband houden met die controlemechanismen waarschijnlijk gewijzigd zullen worden door een nieuwe controleverordening van de Raad.

L'un des orateurs a expliqué que les Juifs déportés ne s'étaient pas vu reconnaître de statut spécifique,
Een van de sprekers heeft uitgelegd dat de gedeporteerde Joden geen erkenning van een specifiek statuut hadden verkregen, zelfs niet na de oorlog,

Il fut expliqué que l'option consistant à imposer un droit d'accès au deuxième exploitant pouvait sérieusement compromettre la concurrence et favoriser le maintien
Men legde uit dat een dergelijke optie resulterend in een bedrag dat alleen wordt opgelegd aan de tweede exploitant, de mededinging aanzienlijk kan verstoren

J'ai également expliqué que nous avions dépêché une mission d'exploration,
Ik heb ook uiteengezet dat wij een verkenningsmissie hebben gestuurd,

Beaucoup de mes amis architectes m'ont expliqué que tout bâtiment se devait de donner à celui qui le regarde un sentiment de complétude et d'intégrité,
Een bevriende architect heeft me verteld dat een gebouw het gevoel van integriteit en volledigheid aan degene die ernaar kijkt moet geven,