LEGDE UIT DAT - vertaling in Frans

• a expliqué que
• a expliqué qu
• ai expliqué que
• ont expliqué que

Voorbeelden van het gebruik van Legde uit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan Justesen, de voorzitter, legde uit dat de campagne van Obama niet was geantwoord op de vragenlijst.
Dan Justesen, la chaise, expliquée que la campagne d'Obama n'avait pas répondu au questionnaire.

Hegel legde uit dat in de geschiedenis de noodzaak zich vaak uitdrukt in de vorm van een accident.
Hegel expliquait que, dans l'histoire, la nécessité se manifeste souvent sous la forme d'un accident.

Paulus legde uit dat mensen die gewassen zijn door het Bloed van het Lam niet langer het ritueel moesten toepassen dat de noodzaak van een rein hart symboliseerde.
Paul expliqua que ceux qui ont été lavés par le sang de l'agneau n'avaient plus besoin de faire les rites qui symbolisaient le besoin de purification.

Arnaud Coyot legde uit dat het nog steeds dezelfde fiets is,
Arnaud Coyot m'a expliqué qu'il s'agit toujours du même vélo,

Hij legde uit dat ik nog niet aan al zijn wensen, die hij voor me tijdens mijn leven had uitgezet.
Il m'a expliqué que je n'avais pas encore accompli les projets qu'il avait formés à mon égard pour le cours de ma vie.

maar Sopas legde uit dat Facebook veiligheid ingenieurs waren niet van overtuigd
mais Sopas expliqué que Facebook ingénieurs de sécurité ne étaient pas convaincus

De vrouw die ik speelde de man was aanwezig en legde uit dat de bestaande scheiding tijdens de eerste dag zette zijn koers.
La femme dont j'avais incarné le mari était présente et m'a expliqué que la séparation déjà existante lors de la première journée poursuivait son cours.

Hij legde uit dat dit was al 11 jaar van toepassing was
Il y expliquait que ce blocage était en place depuis 11 ans,

Ik legde uit dat het ingewikkeld was
J'ai expliqué que c'était une situation compliquée

Haar echtgenoot, die bij een luchtvaartmaatschappij werkt… legde uit dat Mary haar taak als moeder had volbracht.
Et son mari, qui est DRH sur un porte-avions, m'a expliqué que Mary avait achevé son parcours de mère.

Ze legde uit dat de mannen op zoek waren naar roem en glorie. Ze verwachtten het paradijs maar waren teleurgesteld.
Elle lui expliqua que les hommes qu'il accompagnait étaient des chasseurs de gloire s'attendant à trouver le paradis, mais qu'ils avaient été déçus.

Later gaf mijn gids me over aan een andere man en deze man legde uit dat ik nu een terugblik op mijn leven zou krijgen.
Plus tard, mon guide m'a fait aller en direction d'un homme, celui-ci m'a expliqué que j'allais pas passer ma vie en revue.

Hij legde uit dat de bewoners van de heuvel waren overwegend boeren,
Il a expliqué que les occupants de la colline étaient principalement des agriculteurs,

Hr zei dat zelfs 80 procent van haar leden te gebruiken cannabis voor medische doeleinden- Ze legde uit dat de tabletten zijn te duur,
Hr a déclaré que même 80 pour cent de ses membres utilisent le cannabis à des fins médicales- Elle a expliqué que les comprimés sont trop chers,

De directeur legde uit dat ze gebruikt op donaties aan de kinderen gekleed, en een jaar was
Le directeur a expliqué qu'elle s'est appuyée sur les dons pour garder les enfants vêtus,

Hij legde uit dat lezen in een auto die de sensatie van reisziekte erger, omdat de ogen waren gericht op een kleine,
Il a expliqué que la lecture dans une voiture a fait la sensation de la maladie Voyage pire,

Ik legde uit dat het niet kon. Ik wilde niet weggaan zonder duidelijker bewijs…
Quand je lui ai expliqué que je ne pouvais pas et que je ne voulais pas quitter

Rick Pope, vicepresident van ZPMC North America, legde uit dat een belangrijk onderdeel van het project een benchmark weegt van een verhoogde kraan om het nieuwe gewicht en zwaartepunt te bepalen.
Rick Pope, vice-président de ZPMC North America, a expliqué qu'une partie clé du projet comprenait la pesée de référence d'une grue surélevée pour déterminer le nouveau poids et le centre de gravité construits.

Hij legde uit dat Opel enthousiastelingen weten precies wat de drie letters staan voor GSI- veel plezier,
Il a expliqué que les amateurs de Opel savoir exactement ce que les trois lettres pour se GSI- beaucoup de plaisir,

Ik legde uit dat ik het beheer van een groot aantal pagina"s voor klanten,
Je lui ai expliqué que je gère une variété de pages pour les clients, que j"ai posté- après tout, mes parents sont aussi sur Facebook.">