EXPLICÓ QUE - vertaling in Nederlands

• legde uit dat
• verklaarde dat
• zei dat
• uitgelegd dat
• vertelde dat
• lichtte toe dat
• hij legt uit dat
• verduidelijkte dat
• heeft uiteengezet dat
• het verwoordde
• gaf aan dat
• uitleg dat
• betoogde dat

Voorbeelden van het gebruik van Explicó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La institución explicó que en abril de 1998
De instelling lichtte toe dat er in april 1998

Ella explicó que hubo una ovación de pie después de la primera presentación,
Ze vertelde dat na afloop van de eerste voorstelling een staande ovatie volgde,

Explicó que la adición de Ámsterdam también trajo un hinterland
Hij legt uit dat de toevoeging van Amsterdam ook achterland-

Kurt Straif, director del departamento de la IARC que evalúa las sustancias causantes de cáncer, explicó que hay una gran diferencia entre muchas ciudades alrededor del mundo.
Kurt Straif, hoofd van de IARC-afdeling die kankerverwekkende stoffen evalueert, zei dat er enorme verschillen zijn in de luchtkwaliteit tussen steden over de hele wereld.

La Comisión explicó que la carta de X llevó a sus servicios a pensar,
De Commissie lichtte toe dat de brief van X haar diensten ten onrechte had doen

pero raquel nos explicó que cuando dos duchas están siendo utilizados al mismo tiempo, la cámara se apagará.
maar Raquel ons uitgelegd dat wanneer twee douches worden gebruikt op hetzelfde moment, zal de stroom uitgeschakeld.

Jessica explicó que se sintió culpable después de su disputa sobre las ventajas de compartir a un canguro.
Jessica vertelde dat ze zich schuldig voelde na hun geschil over de voordelen van het delen van een oppas.

Explicó que se trata de una tecnología nueva en India
Hij legt uit dat deze technologie nieuw is in India

Pompeo presentó 12 demandas para Irán y explicó que un alivio de las sanciones vendría sólo
De minister stelde twaalf eisen aan Iran en zei dat de sancties alleen worden verlicht

Clauw explicó que el dolor de la fibromialgia es el cerebro
Clauw uitgelegd dat de pijn van fibromyalgie is de hersenen

Su Santidad explicó que los aspectos espirituales y físicos de un ser están
Zijne Heiligheid verduidelijkte dat onze spirituele en fysieke entiteiten verweven zijn met elkaar

Uno de los doctores explicó que ponían la soga alrededor de sus cuellos,
Een van de artsen vertelde dat ze touw om hun nek deden

Como tal, Arca explicó que los inversores solo podrán realizar transacciones secundarias entre pares.
Als zodanig heeft Arca uiteengezet dat beleggers alleen secundaire transacties kunnen uitvoeren op een peer-to-peer-basis.

Explicó que la adición de Ámsterdam también trajo un hinterland
Hij legt uit dat met de toevoeging van Amsterdam er een achterland wordt opengesteld

Cameron explicó que va a permanecer en el cargo hasta el inicio de la conferencia del partido conservador en octubre.
Cameron zei dat hij zal aanblijven tot het partijcongres van de conservatieven in oktober.

Deloria explicó que era"pájaros, dirigidos por el espíritu del lugar,[que]
Deloria uitgelegd dat het"vogels waren, geleid door de geest van de plaats,[dat]

Putin explicó que“el país no será responsable por el abuso de niños rusos a manos de pedófilos americanos”.
Of zoals Poetin het verwoordde: “Dit land wil niet verantwoordelijk zijn voor het misbruik van Russische kinderen door Amerikaanse pedofielen”.

Ella explicó que quiso sorprender a su futuro marido por una cara refrescante
Ze vertelde dat ze wilde haar toekomstige echtgenoot te verrassen met een verfrissende gezicht

Explicó que para trabajar en un país donde la mano de obra es muy cara,
Hij legt uit dat, in een land met hoge arbeidskosten, een hoog automatiseringsniveau in de nieuwe

Li explicó que espera cambiar esta situación,
Li zei dat hij hoopt dat te veranderen,