VERKLAARDE DAT - vertaling in Spaans

• declaró que
• afirmó que
• dijo que
• explicó que
• indicó que
• señaló que
• manifestó que
• proclamó que
• anunció que
• testificó que
• comentó que
• informó que
• dictaminó que

Voorbeelden van het gebruik van Verklaarde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Musharraf verklaarde dat deze strijders verbonden waren met Al Qaida.
Musharraf ha dicho que los militantes estaban vinculados a Al Qaeda.

Ik zou graag willen noemen dat de vorige spreker verklaarde dat Rusland imperialistische intenties heeft.
Quiero mencionar que la oradora anterior ha manifestado que Rusia posee intenciones imperialistas.

President Ilves verklaarde dat de preambule die het Estse parlement aan het verdrag had toegevoegd,
El presidente Ilves señaló que el preámbulo que el Parlamento estonio decidió añadir al documento,

Professor Anthon verklaarde dat de vertaling juist was,
El profesor Anthon manifestó que la traducción era correcta

De Commissie verklaarde dat ze een uitgebreide evaluatie van de sociale regels in het wegvervoer zou uitvoeren.
La Comisión señaló que iba a poner en marcha una evaluación completa del funcionamiento de la legislación social en el transporte por carretera.

In 1854, Paus Pius IX verklaarde dat God immuun voor de Maagd van alle smet van de erfzonde bewaard had vanaf het eerste moment van conceptie.
En 1854, el Papa Pío IX proclamó que Dios había preservado inmune a la Virgen de toda mancha de pecado original desde el primer instante de su concepción.

Professor Anthon verklaarde dat de vertaling juist was,
El profesor Anthon manifestó que la traducción era correcta,

Jones(2006) verklaarde dat"de top 5% van de gebruikers elke dag 5
Jones(2006) señaló que“el 5% de los usuarios pasaron 5

Verklaarde dat ze zich slachtoffer voelden van diefstal van bedrijfsgeheimen door eigen personeel vanaf bedrijfscomputers.
El 4% anunció que fueron víctimas del robo de secretos empresariales por sus trabajadores desde las computadoras de la compañía.

Toen God verklaarde dat er geen toekomst
Cuando Dios proclamó que no había futuro

David Nevin, verklaarde dat zijn cliënt geen vragen wilde beantwoorden, omdat hij van mening is
David Nevin, señaló que creía que Mohammed no estaba respondiendo preguntas

Radu Tinu, voormalig plaatsvervangend president van de Securitate(Geheime politie) in het district Timiș, verklaarde dat Tőkés op 15 december was benaderd door buitenlandse diplomaten.
Radu Tinu, antiguo Vicepresidente de la Securitate del distrito de Timiș, manifestó que diplomáticos extranjeros se habían puesto en contacto con Tőkés el 15 de diciembre.

Brad Hitchens verklaarde dat er een tweede kind aanwezig was,
Brad Hitchens testificó que había un segundo niño presente,

Hij verklaarde dat de joodse ballingen in Babylon terug konden komen
Él proclamó que los exiliados judíos en Babilonia podrían volver

Het was Jeff Skilling, die verklaarde dat… hij zou opstappen als directeur.
Fue Jeff Skilling quien anunció que renunciaba como director general

De Iraakse premier Haidar al-Abadi verklaarde dat de conferentie het begin voor een opleving van het land moet zijn.
El primer ministro iraquí, Haidar al Abadi, señaló que la conferencia pretende ser el comienzo de un resurgir del país.

Het ICC vertegenwoordiger verklaarde dat hij zou moeten gaan
El representante del ICC comentó que debía ir para allanar el camino para nosotros,

Personeel van de USAF verklaarde dat Holland een reputatie als"agressieve piloot" had ontwikkeld,
Personal de la USAF testificó que Holland había desarrollado una reputación como un piloto agresivo

Hij verklaarde dat er slechts één God,
Él proclamó que hay solamente un Dios,

Minister van Wetenschappen Mansour Gholami verklaarde dat een kwart van de opgepakte studenten al weer werd vrijgelaten, maar ook hij gaf geen exacte cijfers.
El ministro de Ciencia, Mansur Gholami, señaló que una cuarta parte de los estudiantes detenidos ya ha sido puesta en libertad, pero no dio las cifras detalladas.