LEGDE UIT DAT - vertaling in Spaans

• explicó que
• expliqué que
• explicando que
• explica que

Voorbeelden van het gebruik van Legde uit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vriend gaf, hoewel ik legde uit dat we net begonnen waren met een nieuw concept
Mi amigo dio, aunque le expliqué que estábamos empezando con un nuevo concepto

Het Directoraat-Generaal voor Cultureel Erfgoed legde uit dat deze stap werd genomen “om de juridische situatie te verduidelijken
La Dirección General de Patrimonio Cultural explica que se da este paso"para clarificar su situación legal

Hij sprak terwijl hij voor de DFW-kraam stond en legde uit dat ze daar waren om jongeren de feiten over drugs te geven.
Él habló frente al puesto de Un Mundo Libre de Drogas explicando que estaban ahí para dar la verdad sobre las drogas a los jóvenes.

Ik legde uit dat we humanitaire hulpverleners waren
Le expliqué que éramos trabajadores humanitarios

In het, Lenin legde uit dat het tijdperk van de vrije handel kapitalisme raakt eind.
En él, Lenin explica que la época del capitalismo de librecambio toca su fin.

De politie koos er echter voor om de zaak niet te onderzoeken en legde uit dat obscene taal niet illegaal is.
La policía, sin embargo, decidió no investigar el asunto, explicando que el lenguaje obsceno no es ilegal.

Ik legde uit dat het niet normaal
Le expliqué que no era normal

Het slachtoffer legde uit dat ze slechts elf jaar oud was
La víctima explica que solo tenía 11 años

Ik legde uit dat het restaurant bepaalde waarden hoog wil houden,
Le expliqué que el restaurante tiene ciertos estándares que sentía que había

Zij informeerde het Europees Parlement over haar inspanningen en legde uit dat de kwesties onopgelost bleven.
Informa al Parlamento Europeo de sus esfuerzos y explica que los problemas siguen sin resolverse.

Ik legde uit dat ik een vrouw en twee kleine kinderen in de auto had zitten
Les expliqué que tenía a mi esposa y a dos niños pequeños en el auto

Ik legde hem uit dat na een gefaald huwelijk, een nieuw huwelijk
Le expliqué que si has fracasado en tu matrimonio una vez,

Ik legde uit dat het over onverklaarde verschijnselen ging
Le expliqué que era sobre los fenómenos inexplicables

Dan Justesen, de voorzitter, legde uit dat de campagne van Obama niet was geantwoord op de vragenlijst.
Dan Justesen, la silla, explicada que la campaña de Obama no había podido responder al cuestionario.

Dokter Pitchaimuthu legde uit dat de “verrassing kwam
El doctor Pitchaimuthi explicaba que la“sorpresa llegaba

Joel legde me uit dat omdat USA Today één van de vier belangrijkste Amerikaanse kranten is,
Y Joel me explicaba que, debido a que el USA Today era uno de los cuatro periódicos invitados,

Utopia, zoals ik legde uit dat enorme werk nooit meer vol is geweest 20 procent.
Una utopía, ya que aquella enorme obra me explicaron que nunca ha estado más llena del 20 por ciento.

Ik legde uit dat ze ooit, als ze geluk hadden,
Les explico que un día, si tienen suerte,

Toen legde God uit dat, om maar iets te kunnen ervaren het tegenovergestelde er moet zijn.
Entonces Dios explico que, para poder experimentar cualquier cosa, se requiere de su opuesto.

De dierenartsen legde uit dat als gevolg van de ernst van het hart morren Vegas had,
Los veterinarios explicaron que debido a la gravedad del corazón murmurar Vegas tenía,