PARA EXPLICAR QUE - vertaling in Nederlands

• uit te leggen dat
• meedelen dat
• uitleggen dat
• om te verduidelijken dat

Voorbeelden van het gebruik van Para explicar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hemos querido recopilar información positiva para explicar que la diversidad es un valor para Europa.
Het doel ervan is positieve informatie te vergaren om uit te leggen dat anders zijn voor Europa een waarde is.

parte de su mensaje sería describir cuán debilitante FM puede ser y para explicar que los pacientes diferentes tienen diferentes niveles de discapacidad.
een deel van zijn boodschap zou zijn om te beschrijven hoe slopende FM kan zijn en uit te leggen dat verschillende patiënten hebben verschillende niveaus van handicap.

SOLVIT se puso en contacto con la administración para explicar que el carpintero ya había realizado más de 10.000 horas de trabajo en Suecia, por lo que la prueba de idioma no estaba justificada.
SOLVIT nam contact op met de autoriteiten om uit te leggen dat de timmerman al meer dan 10.000 uur in Zweden had gewerkt, zodat een taalexamen niet gerechtvaardigd was.

Si usted toma unos minutos para explicar que realmente desea tener una uncluttered casa,
Als je een paar minuten om uit te leggen dat je echt wilt hebben een opgeruimd huis,

creo en la ciencia” para explicar que la evidencia y la lógica,
ik geloof in de wetenschap" om uit te leggen dat bewijs en logica,

Paso a continuación al mundo de la ciencia ficción para explicar que para que los ordenadores sean energéticamente eficientes, éstos deben entrar en el"sleep mode",
Ik treed nu de wereld van de sciencefiction binnen om uit te leggen dat om energie-efficiënt te zijn, computers in de slaapstand gezet moeten kunnen worden, maar dat ze ogenblikkelijk wanneer het nodig is

Después de describir la naturaleza feroz de los invasores, Habacuc fue inspirado para explicar que la máquina de guerra caldea iba a servir
Na de beschrijving van de woeste aard van de invallers werd Habakuk geïnspireerd om uit te leggen dat het de bedoeling was dat de Chaldeeuwse oorlogsmachine zou dienen

creo en la ciencia" para explicar que la evidencia y la lógica,
ik geloof in de wetenschap" om uit te leggen dat bewijs en logica,

Menciono todo esto ahora solo para explicar que, si bien no soy un conocedor de la disputa sobre la nueva exhortación apostólica del Papa Francisco,
Ik noem dit alles nu alleen om uit te leggen dat hoewel ik geen insider ben in de problemen over de nieuwe apostolische aansporing van paus Franciscus, ik ook niet

creo en la ciencia” para explicar que la evidencia y la lógica,
ik geloof in de wetenschap" om uit te leggen dat bewijs en logica,

creo en la ciencia" para explicar que la evidencia y la lógica,
ik geloof in de wetenschap" om uit te leggen dat bewijs en logica,

Sin embargo, PQube entró en el hilo de comentarios para explicar que Omega Laberinto Z ya estaba calificado por PEGI
PQube sprong echter in de commentaarthread om dat uit te leggen Omega Labyrinth Z werd al beoordeeld door PEGI

Ella sugiere llevar a los niños al visitar el cajero automático, un viaje que se puede usar para explicar que el dinero no es gratis
Ze stelt voor om de kinderen mee te nemen bij een bezoek aan de geldautomaat- een reis die kan worden gebruikt om uit te leggen dat geld niet gratis is

Los nuevos líderes políticos y un ejército de profesores de Alemania Occidental aparecían día tras día en la televisión para explicar que la privatización de la RDA salvaría a los ciudadanos de la catástrofe.
De nieuwe politieke leiders en een leger professoren uit West-Duitsland verdrongen zich om op tv te verklaren dat de privatisering van de DDR-staatseigendommen de DDR-burgers zou behoeden voor een ramp.

un coraje digno, las que viajaron por el mundo para explicar que se trataba de un caso de simple justicia
waardige moed de wereld rondgereisd hebben om uit te leggen dat dit een geval van eenvoudige rechtvaardigheid was

el ejército de los EEUU envió a un agente para explicar que los EEUU cortarían fuentes de Asia del aceite de Oriente Medio
stuurde het leger van de VS een agent om uit te leggen dat de VS de bevoorrading van olie uit het Midden Oosten aan Azië zou afsnijden

La enmienda 305 añade un nuevo considerando, el 10 quinquies, para explicar que la Directiva no afecta al reembolso de los gastos de servicios sanitarios proporcionados en otro Estado miembro
Amendement 305 voegt een nieuwe overweging 10 quinquies toe, waarin wordt uitgelegd dat de richtlijn de terugbetaling van de kosten van gezondheidszorg die in een andere lidstaat wordt verstrekt, onverlet laat

Para explicar que de forma más exhaustiva- cifrado de archivos no representan un nocivos procedimiento,
Om uit te leggen dat meer uitvoerig- bestand encryptie niet vertegenwoordigen een schadelijke procedure, is het in de meeste gevallen een beveiliging methode

en París para explicar que la legislación debe ser implementado para detener las actividades industriales ecocidio en el Amazonas.
in Parijs. Zij legde uit welke wetgeving geïmplementeerd zou moeten worden om de Ecocidale industriële activiteiten in het Amazonegebied te stoppen.

envió al ejército para explicar que esto no era un curso de acción aceptable.
stuurde het leger uit te leggen dit was niet een aanvaardbare manier van handelen.