MEEDELEN DAT - vertaling in Spaans

• decir que
• comunicar que
• informar de que
• decirle que
• comunicarles que
• anunciar que
• para explicar que
• afirmar que
• mencionar que
• informarles que
• compartir que

Voorbeelden van het gebruik van Meedelen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen meedelen dat mijn naam niet voorkomt op de presentielijst.
Señora, quisiera sólo mencionar que mi nombre no figura en la lista de asistencia.

We kunnen echter meedelen dat we de ondersteuning voor gespreksopname uitbreiden, totdat er alternatieve opties zijn
Sin embargo, nos alegramos poder compartir que vamos a ampliar la asistencia para la característica de grabación de llamadas- hasta

Frontex wil hierbij ook meedelen dat 81% van de overdrachten van 2010 werd aangewend.
Frontex desea también comunicar que las prórrogas del ejercicio 2010 se utilizaron hasta un nivel del 81%.

Ik moet u tot mijn spijt meedelen dat we krap in de tijd zitten,
Siento decirles que vamos mal de tiempo,

Ik kan u meedelen dat hier wel degelijk ging om een beroep op het Reglement overeenkomstig artikel 145 betreffende persoonlijke feiten.
Le diré que sí que fue una observancia del Reglamento, bajo el artículo 145 del Reglamento sobre comentarios personales.

Ik kan u meedelen dat ik zeker van plan ben de komende weken twee coördinatoren te kiezen.
Le digo que mi intención es seleccionar dos coordinadores en las próximas semanas.

Verder wil ik meedelen dat het eindresultaat van de bijzondere zitting op dit moment toegankelijk is op de website van Unicef.
Por lo demás, le informo de que el resultado final de la Sesión Especial ya está disponible en la página web de UNICEF.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken en meedelen dat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij het verslag steunt.
Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al ponente y diciendo que el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas apoya el informe.

Ik kan u meedelen dat in Brussel juist op dit moment een belangrijk seminar over dit thema wordt gehouden,
Les comunico que justo en este momento se está celebrando en Bruselas un importante seminario sobre este tema,

Tot onze spijt moet Ginei Studio's, Ltd… meedelen dat onze studiofaciliteiten stoppen en gesloten zullen worden.
Con gran pesar los Estudios Ginei anuncian que cierran sus puertas.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen meedelen dat ik erg kritisch sta tegenover dit verslag.
Señor Presidente, quiero comenzar afirmando que soy extraordinariamente crítico con este informe.

Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur met zijn verslag en kan meedelen dat de liberale fractie voor het verslag zal stemmen.
Señor Presidente, quiero felicitar al ponente por su informe y puedo comunicarle que el Grupo Liberal respaldará el informe cuando éste se someta a votación.

De FIA moet tot haar spijt meedelen dat de rijder David Ferrer helaas aan zijn verwondingen is bezweken na het incident in Zandvoort.
La FIA lamenta informar que el piloto David Ferrer ha sucumbido a las lesiones que sufrió en el incidente de Zandvoort".

Het doet me daarom genoegen te kunnen meedelen dat ik namens mijn collega MacSharry de meeste amendementen zon der problemen kan aanvaarden.
Por consiguiente, me complace poder manifestar que en nombre de mi colega puedo adoptar sin problemas la mayoría de las enmiendas.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil meedelen dat ik voor het verslag-Poli Bortone heb gestemd, met name omdat amendement 1 is aangenomen.
Señora Presidenta, quisiera aclara que he votado a favor del informe Poli Bortone especialmente porque la enmienda 1 fue aceptada.

We kunnen meedelen dat de beroemde Vandervoort diamanten terug bij hun eigenaren zijn.
Y nos alegra informar que los famosos diamantes Vandervoort han sido regresados a su legítimo dueño.

Om deze reden willen meedelen dat we altijd het gebruik van onze officiële websites aanbevelen,
Por ello queremos transmitir que siempre recomendaremos el uso de nuestras webs oficiales,

Ik kan u echter meedelen dat de Ierse autoriteiten bij de Commissie geen steun hebben gevraagd.
Le puedo, no obstante, confirmar que las autoridades irlandesas no han solicitado la ayuda de la Comisión.

Ik kan u meedelen dat ik uw verontrusting naar aanleiding van de sociale
Puedo decir que comparto las preocupaciones de ustedes sobre el»dumping»

We kunnen met fierheid meedelen dat 4 van onze leerlingen zich geplaatst hebben voor de finale van de wiskunde olympiade.
Con gran agrado les comunicamos que tres de nuestros estudiantes se clasificaron para la final de la Olimpiada Nacional de Matemáticas.